UKTV ha sido amonestada por Ofcom por subtitular la palabra “f***ing” dos veces durante una repetición de Víctima que se emitió a las 10:30 de la mañana.
Las emisoras británicas no pueden pronunciar malas palabras en programas antes de las 9 pm GMT, pero UKTV dijo que en este caso la palabra estaba «subtitulada incorrectamente» y «no era audible» en el programa.
Esta mañana se descubrió que la red de canales propiedad de BBC Studios, que incluye UKTV Drama, el canal donde ocurrió el incidente, infringía el código del regulador que establece: «El lenguaje más ofensivo no debe transmitirse antes de la línea divisoria de aguas».
UKTV culpó al subcontratista de subtitulado Red Bee Media. UKTV dijo que se puso en contacto con Red Bee tan pronto como fue notificado del paso en falso de las malas palabras en junio y que Red Bee tiene una «cantidad de procesos y controles implementados que deberían haber evitado que esta palabra apareciera erróneamente en los subtítulos».
Según UKTV, “el subtitulador responsable no siguió los procedimientos acordados” y “no comprobó el horario de emisión, y supuso erróneamente que el programa estaba programado después de la cuenca hidrográfica”. También dijo que el subtitulador “no siguió los protocolos de Red Bee” y no había remitido el contenido a su superior inmediato ni a sus gerentes de turno.
El subtitulador ha sido “disciplinado y retirado de sus funciones de subtitulado hasta que haya pasado por un exhaustivo proceso de reentrenamiento con su superior inmediato”, añade el fallo de Ofcom.
Ofcom tuvo en cuenta los comentarios de UKTV sobre Red Bee en su fallo, pero también criticó a UKTV por no presentar una disculpa al aire.
“Ofcom tuvo en cuenta [UKTV’s] declaraciones de que no había experimentado este problema antes y que tomó medidas para abordar el problema una vez que se le notificó”, agrega el fallo.
«Sin embargo, en opinión de Ofcom, estos factores no habrían mitigado la ofensa causada a los espectadores como resultado de esta transmisión».
Se ha determinado que UKTV incumplió las normas, pero no será multada. Un incidente similar ocurrió a principios de este año cuando Sky transmitió accidentalmente una repetición de Game of Thrones durante el día que usó lenguaje ofensivo que incluía “c**t”, “f**ck” y “s**t”.