La polaca Wislawa Szymborska experimentó su país de origen en cinco formas políticas diferentes. Ella capturó las demandas del mundo en anotaciones líricas precisas. Una biografía formidable de Marta Kijowska fue publicada por su 100 cumpleaños el 2 de julio.
Un retrato muy privado de Wislawa Szymborska de 1996.
Lo poco que le importaba a Wislawa Szymborska el reconocimiento público se puede ver en su negativa a asistir a su propia cena del Premio Nobel en 1996. En general, le costó un gran esfuerzo ir a Estocolmo. Hubiera preferido quedarse en su Cracovia natal, en su apartamento familiar alquilado, que usaba como retiro. En su discurso de Estocolmo, expresó claramente esta inquietud.
El título de largo alcance «El poeta y el mundo» contrastaba extrañamente con la duración inusualmente corta de apenas veinte minutos. Szymborska inicialmente no hablaba de sí mismo, sino de Joseph Brodsky, quien ya había sido galardonado con el Premio Nobel en 1987.
Szymborska enfatizó que Brodsky era la única de sus colegas profesionales que estaba orgullosa del título de «poeta». Por otro lado, calificó su propio trabajo como «no fotogénico» y ni siquiera quiso describirlo en primera persona: «Una persona se sienta en una mesa o se acuesta en el sofá, mirando a la pared o al techo. De vez en cuando escribe siete versos de poesía, sólo para tachar uno de ellos quince minutos después, y luego pasa otra hora sin que pase nada. . .»
Montaña rusa histórica
Wislawa Szymborska experimentó su país de origen, Polonia, de cinco maneras diferentes: nació en 1923 como hija de un administrador de fincas en la recién independizada Segunda República, sobrevivió a la ocupación nazi en el Gobierno General, pasó la mayor parte de su vida en el sistema comunista, vio la independencia y finalmente incluso se convirtió en ciudadano de la UE. En esta histórica montaña rusa también hubo tragedias privadas. Perdió a su padre cuando solo tenía trece años, su amante murió en la guerra y su primer matrimonio terminó a los pocos años.
Szymborska reaccionó a las demandas de este mundo registrando lo que le sucedió en notas precisas. Al principio escribió novelas cortas, que fue acortando hasta que finalmente sólo quedó un poema de veinte versos. Sus propios comienzos literarios no estuvieron exentos de errores de juicio. Después de las atrocidades del régimen nazi, inicialmente vio el comunismo como una “bendición para Polonia y el mundo”. Su nombre apareció en resoluciones oficiales de la Unión de Escritores, justificando las acciones represivas del régimen contra la iglesia y las figuras de la oposición.
Cuando Stalin murió en 1953, Szymborska escribió un poema patético sobre el «cuarto perfil en las banderas de la revolución». Más tarde, la poetisa recordó sus primeros trabajos con autocrítica. Admitió que el poema de Stalin nació de una actitud auténtica. Ella explicó su propia aberración con un fatal «mecanismo del comportamiento humano» que anteponía la dulce ilusión a la amarga realización: «Fui víctima de este terrible mecanismo. Cumplí con mi deber de rimar, creyendo que estaba haciendo lo correcto. Y esa es la experiencia más horrible de mi vida».
Szymborska sacó una lección muy personal de su falso entusiasmo por el comunismo. Trató de enfrentar su propia seducción ideológica con honestidad intelectual. En cierto modo, se vacunó contra el riesgo de contagio de cosmovisiones al reflejar en sus poemas “lo que es creer en una cosa”. Ya no tomó posición en la política del día a día, sino que escribió poesía sutil con una alta pretensión filosófica. Ni siquiera la fundación del sindicato independiente Solidarnosc en 1980 les permitió desviarse de este principio.
camino a la autoperfeccion
Sólo catorce estrechos volúmenes de poesía marcan su camino hacia la autoperfección poética. Szymborska no solo consideró cuidadosamente sus formulaciones. También utilizó papel para sus poemas con la máxima economía. Escribió bocetos líricos en letras diminutas en todo tipo de superficies, como la parte posterior de las cajas de calcetines. Después de la copia en limpio, destruyó concienzudamente estas versiones.
Szymborska enfrentó la seriedad del mundo con una tolerable facilidad de escritura y de vida. Muchos de sus poemas están cargados de una sutil ironía. Comparó alegóricamente la supresión de la libertad de expresión con la prohibición del comportamiento inmoral: el efecto de señal del título del poema «Una palabra sobre la pornografía» fue tan fuerte que incluso «Playboy» quiso imprimir el poema. Como ejercicios para los dedos, Szymborska a menudo escribía quintillas de cinco líneas, en las que tenía que aparecer un nombre de lugar y una rima de cierre sugerente. Envió collages con dedicatorias en broma en postales diseñadas artísticamente.
Con sus amigos, Szymborska organizaba loterías con artículos kitsch para ganar. En general, tenía sentido para los productos culturales superficiales. Le encantaba la serie de televisión brasileña «La esclava Isaura», que le pareció tan mala que volvió a ser buena.
Equilibró cuidadosamente su propia vida privada entre la intimidad y la distancia. Durante muchos años compartió su vida con el escritor Kornel Filipowicz. La pareja vivía en apartamentos separados. Filipowicz enfrentó a Szymborska como un doble oponente: como hombre y como prosista. Una vez comentó que mientras él recuerda detalles específicos de un escenario, ella se enfoca en los estados de ánimo.
La crítica literaria muniquesa Marta Kijowska ha dedicado una excelente biografía a la vida a la vez azarosa e inmóvil de Wislawa Szymborska. Kijowska cambia hábilmente del trasfondo histórico a la biografía personal y viceversa, pero también se muestra como una intérprete sensible de la poesía sofisticada de Szymborska. El reservado ganador del Premio Nobel es reconocible aquí como un pensador que formuló preguntas literarias universales esenciales en polaco.
Marta Kijowska: Nada sucede dos veces. Wislawa Szymborska. Una biografia. Schöffling-Verlag, Fráncfort del Meno 2023. 320 páginas, CHF 41,90.
También publicado por el aniversario: Wislawa Szymborska: Collected Poems. Traducido del polaco por Karl Dedecius. Suhrkamp Verlag, Berlín. 445 páginas, CHF 29,90. Y: Wislawa Szymborska: Deberías cambiar urgentemente tu pluma. Sugerencias para aspirantes a escritores. Suhrkamp Verlag, Berlín. 153 páginas, CHF 17,90.