Si bien ese programa probablemente hizo que muchos padres llamaran a su hija «Buffy» en los años posteriores, no fue exactamente un nombre que inspirara algo más que una especie de bufido despectivo en ese entonces. No es que quiera avergonzarme. Esa es sólo la impresión que dio ese nombre. Whedon dijo que era «el nombre que se me ocurrió y el que menos me tomé en serio». Él explicó:
«No hay manera de que puedas escuchar el nombre de Buffy y pensar: ‘Ésta es una persona importante’. Yuxtaponer eso con Vampire Slayer, simplemente se sintió como ese tipo de cosas: una película B. Pero una película B que tenía algo más que hacer. Ese era mi sueño. La cadena me rogó que cambiara el título. Yo estaba como, «No lo entiendes. Tiene que ser esto. Esto es lo que es». Hasta el día de hoy, todo el mundo dice: ‘Oh, el título impidió que se tomara en serio’. Yo dije: ‘Bueno, que se jodan. Es una película de serie B, y si no te encantan las películas de serie B, entonces no te dejaré tocar en mi club'».
Personalmente, nunca me pareció un nombre de película B, pero eso podría deberse a que yo vivía en los años 80 cuando, si bromeabas acerca de que alguien era «una Buffy», hablabas de una persona rica que no No les importa nada excepto el suéter atado al cuello y la pulsera de tenis de diamantes en la muñeca. Justo o no, ese fue el trato.
Supongo que es comprensible que la cadena no quisiera correr ningún riesgo, pero su extraño nombre y el hecho de que ella era todo menos lo que ese nombre implicaba llamó la atención de la gente.
«Buffy, la cazavampiros» se transmite actualmente en Hulu.