Bueno, el original Yakuza El juego se lanzó en 2005 en Japón y se envió a todo el mundo un año después. En esa época, los títulos de crimen urbano eran artículos de moda, especialmente en PlayStation 2, donde el Grand Theft Auto La serie reinó suprema. Los jugadores occidentales se estaban comiendo títulos como True Crime: Calles de Los Ángeles y fila de santoslo que probablemente afectó la elección del nombre localizado.
Sega probablemente decidió sumergirse de lleno en el aspecto del crimen organizado de como un dragón y cambiarle el nombre Yakuza para atraer a las audiencias occidentales que siguen montando GTA alto. A pesar de esa decisión, la franquicia no avanzó mucho fuera de Japón hasta que Yakuza: como un dragón y Yakuza 0. Entonces, ahora que la serie finalmente está recibiendo más atención fuera de Japón, tal vez Sega haya considerado oportuno lanzar el «Yakuza” apodo y buscar un marketing y un nombre más universales.
Sin embargo, parece que la principal razón por la que Sega está cambiando el «Yakuza» nombre para «como un dragón” es porque el Yakuza El nombre ya no es aplicable a la serie. Hasta hasta Yakuza: como un dragón, la serie giraba en torno al personaje principal, Kazuma Kiryu, y sus conexiones con varias familias Yakuza (principalmente el Clan Tojo). Sin embargo, en Como un dragón: ¡Ishin!, el protagonista (Kiryu-lookalike, Sakamoto Ryoma) es irónicamente parte de una fuerza policial conocida como Shinsengumi. En Como un Dragón GaidenKiryu aparentemente ha renunciado a su afiliación con el Clan Tojo (y su nombre, por lo que parece) para vivir en un monasterio y aceptar trabajos ocasionales como hombre a sueldo.
Como para como un dragón 8 (spoilers de Yakuza: como un dragón), su personaje principal y protagonista de la nueva serie, Ichiban Kasuga ya no está afiliado a ninguna de las familias criminales existentes de la serie. Simplemente pon, Yakuza se ha ramificado desde el tema inicial del crimen urbano que ha superado su nombre original en inglés. un ex Yakuza localizador aparentemente confirmó esa teoría (quizás en broma) con este tweet:
Es un poco triste ver el “Yakuza” nombre vaya, pero si somos honestos, es algo bueno. Si esta decisión representa el crecimiento de la serie a lo largo de los años y las diversas formas en que Sega espera seguir creciendo y expandiéndola, entonces Yakuza…errar…como un dragón Es probable que los fanáticos acepten el cambio con el tiempo.