El director y la estrella también le dijeron a IndieWire sobre la importancia de ASL para la relación padre-hija en la tercera entrega de la franquicia.
La serie “Creed”, como la franquicia “Rocky” anterior, ha construido un lenguaje emocional a partir de la forma en que la cámara se mueve, el sonido hace eco, la edición equilibra la perspectiva y la partitura entra y sale del ring. Pero esa no es la razón por la que el director Michael B. Jordan, quien interpreta a Adonis Creed, describe “Creed III” como cuatrilingüe.
“Tenemos inglés. Tenemos español. Tenemos ASL. Y luego tenemos el lenguaje de lucha que exploramos [in the final fight]”, dijo Jordan a IndieWire durante una entrevista reciente. El lenguaje de señas estadounidense siempre se ha integrado en el ADN de las películas de Creed. Bianca Creed (Tessa Thompson) vive con una pérdida auditiva progresiva y usa un audífono, y la pregunta que se cernía sobre “Creed II” era si su hija, Amara (Mila Davis-Kent), tendría problemas auditivos.
La tercera película abarca la pérdida de audición de Amara, y las escenas entre padre e hija, que está interesada en aprender a pelear, tienen lugar en ASL con subtítulos.
Estos momentos de amor y conexión entre padre e hija, mostrados a través de sus manos y cómo se mueven y cómo se ven, preparan sutilmente al espectador para la conversación más tensa que Adonis y su ex mejor amigo Damien (Jonathan Majors) tienen en el ring.
“En un momento, estaba jugando con tener subtítulos [in that fight sequence]. Entonces, cada golpe, cada intercambio, sería un lado de la conversación”, dijo Jordan. “Pero terminé levantando los subtítulos y se convirtió más en esta expresión primaria [between the two].”
“Credo III”
©MGM/Cortesía Colección Everett
Podría decirse que funciona mejor que los subtítulos porque Jordan ya le ha dado al público escenas en las que no se habla el método de comunicación más importante. Parte de esa elección surgió del amor de Jordan por el anime, “especialmente el audio en japonés, los diálogos y los subtítulos en inglés. Simplemente creo que agrega una capa de emoción que los doblajes en inglés simplemente no te dan”, dijo Jordan.
Parte de ello, sin embargo, surgió del afán de Jordan por retratar un mundo completamente integrado que abraza a sus personajes sordos. “Es genial porque [the films] evolucionó de esa manera”, dijo Jordan. «Tuve la capacidad de simplemente dejarlos caer en este mundo y ver cómo vive la familia ASL y dejar que la audiencia diera un paseo».
Jordan también quería representar una relación padre-hija que ha visto a su alrededor en la vida real, pero no necesariamente en la pantalla. “Muhammad Ali fue uno de los modelos de Apollo Creed y, por supuesto, tiene una hija, Layla. Así que eso era algo que me rondaba por la cabeza, cómo hacerlo fresco y diferente, y supe al final de ‘Creed’ que quería tener una hija”, dijo Jordan.
“Estábamos en la gira ‘Just Mercy’ y Kobe Bryant organizó una proyección. Y Jamie Foxx tiene una fuerte relación con su hija, a quien le gustaba el baloncesto, ella jugaba baloncesto”, dijo Jordan. “Y Kobe está sentado allí hablando sobre Gianna y el baloncesto y la Academia Mamba y todo. Y solo recuerdo salir de mí mismo por un segundo, y estaba mirando a estos chicos por los que tengo una verdadera admiración y escuchándolos hablar sobre sus hijas. Yo estaba como, ‘Hombre, estoy sacando todo esto ahora mismo para la película’. Quería honrar este tipo de relaciones y lo que significa ser un padre niña”.
MGM estrenará “Creed III” en los cines el viernes 3 de marzo.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.