Toshiro Mifune y Richard Chamberlain en la miniserie de 1980 Shōgun.
Foto: Colección Silver Screen/Getty Images
La adaptación llena de gritos de FX y Hulu de la novela de James Clavell Shōgun Es uno de los debuts más emocionantes de esta temporada. El programa arroja acción samurái, intrigas cortesanas japonesas y conflictos religiosos en su sopa cultural que se puede ver compulsivamente y persigue la mezcla con sake y terremotos. Pero Shōgun 2024 es en realidad la segunda versión del libro en televisión. La primera fue una miniserie de cinco episodios producida por Paramount Television que se emitió por NBC en 1980. Sin embargo, si desea transmitir la adaptación antigua, protagonizada por Richard Chamberlain y Toshiro Mifune, es posible que tengas que investigar un poco: no está disponible para transmitir legalmente en ningún lugar ni para alquilar o comprar digitalmente en VOD. ¿Cómo podría ser esto? Le pedimos a un ejército de ejecutivos de licencias y portavoces de la empresa que lo averiguaran.
Dejemos esto de lado: Shōgun está técnicamente disponible para transmitir en algún lugar. No está en ningún canal oficial, pero está disponible en Internet Archive, la biblioteca digital y sin fines de lucro conocida por catalogar medios perdidos, desde oscuros doblajes de anime hasta sitios web desaparecidos. Internet Archive tiene un par de versiones de Shōgun 1980: una versión de cuatro partes que se lanzó en DVD en 2003 y una copia parcial del lanzamiento en Blu-ray remasterizado en HD de 2014, que distribuyó la miniserie en tres discos. (La calidad de 1080p de esos archivos es mucho mejor, pero solo el video de los dos primeros discos parece haber llegado al Archivo; el enlace para la tercera parte no tiene video, lo cual no es ideal). También hay cierto debate en los comentarios de Internet Archive y en Reddit sobre si esa versión de cuatro partes es de hecho la versión completa y sin cortes Shōgun; la versión en Blu-ray que compré tiene una duración de nueve horas y nueve minutos, mientras que las marcas de tiempo de cuatro partes suman 22 minutos y medio. menos que eso.
Aún así, la ausencia del programa en cualquiera de los principales medios de transmisión parece extraña. ¿Qué está pensando Paramount, cuya empresa matriz posee la licencia? Shōgun 1980 no es ni una oscuridad ni un ejemplo de medios perdidos. El programa representó la televisión de prestigio de su época: se hizo por 22 millones de dólares (69 millones de dólares en dólares actuales), se transmitió a una audiencia de 25 millones y fue protagonizado por auténticas estrellas de cine como Chamberlain y Mifune. Ganó un Peabody de Paramount y NBC, un par de premios Emmy y los Globos de Oro a la mejor serie de televisión (drama), actor y actriz después de su debut televisivo, y rompió tabúes con representaciones de decapitaciones, desnudez y micción disciplinaria. (Si el enojo de Cosmo Jarvis te sorprendió hace un mes, imagina ver la misma escena en una cadena a las 8 pm en 1980). Incluso lo convirtieron en un juego de computadora. Y la miniserie tampoco desapareció realmente. Hoy, ShōgunEl Blu-ray de 2014 todavía está impreso y en Amazon por $ 27, lanzado bajo Paramount Pictures Home Entertainment.
Entonces, ¿por qué no está en streaming? Representantes de FX y Hulu’s new ShōgunPor su parte, dejaron en claro que su programa no tuvo nada que ver con la ausencia del ex del streaming. «La nuestra es una adaptación original del libro sin conexión con la miniserie», dijo un portavoz de FX, negando que hubiera alguna razón contractual para que el lanzamiento del nuevo programa prohibiera la distribución del anterior. Mientras tanto, fuentes de NBC confirmaron que su cadena acaba de transmitir el programa de 1980 y no tenía ningún derecho sobre su distribución hoy, enviando preguntas relacionadas con la miniserie de 1980 a la compañía que la produjo.
Lo que nos lleva de regreso a Paramount. La compañía se negó a comentar por qué. Shōgun 1980 no se transmite, pero la respuesta puede estar enredada en la telaraña de la historia de fusiones, adquisiciones y consolidaciones de la compañía. (Hace dos años, se llamaba ViacomCBS). Muchos de los programas producidos por Paramount Television pasaron posteriormente a ser propiedad de su empresa hermana, CBS, y ShōgunLa licencia de hoy está supervisada por Paramount Global Content Distribution. Actualmente tiene licencia en territorios selectos a nivel internacional y está disponible para obtener licencia en los EE. UU. Las decisiones sobre licencias se pueden tomar por varias razones, pero después de más de una semana de preguntar a varios empleados de tres importantes compañías de medios por qué un programa de 44 años era No estaba transmitiendo y no obtuve una respuesta clara, comencé a preguntarme: ¿A alguien en Paramount realmente le importaba ser dueño? Shōgun? Dado todo el alboroto en torno a FX Shōgun adaptación, ¿por qué alguien en Paramount+ no subiría su propia adaptación para aprovechar su entusiasmo? ¿Podría una cláusula en algún contrato viejo y polvoriento hacer que la transmisión sea más costosa que el programa promedio? ¿Podrían haber visto poner la antigua miniserie en Paramount+ como un marketing gratuito para FX y la empresa matriz de Hulu, Disney?
Por supuesto, esta no es una situación particularmente inusual en la era del streaming. Demasiados programas como Shōgun viven en el purgatorio de licencias: no se pueden transmitir a pesar de que su empresa matriz los posee por completo. En los últimos dos años, varios servicios de streaming (más visiblemente Max, Disney+ y Hulu) han decidido que el costo de plataformas con demasiados títulos antiguos de la biblioteca era demasiado alto, dados los residuos que tendrían que pagarse, entre otros factores. . El público de hoy no puede disfrutar de éxitos artísticos y populares como Murphy Brown, Homicidio: la vida en la calleo Treinta y tantos sin recurrir a descargas extralegales ni desembolsar dinero por juegos de DVD exorbitantemente caros, agotados o incompletos.
Pero cuando se trata de Shōgun, es una oportunidad perdida para volver a difundir una narración clásica, aunque anticuada, de la historia de Clavell. Paramount Global ciertamente podría lanzar esa versión remasterizada digitalmente en Paramount+ o cualquier plataforma VOD y catalogarla como «el original galardonado». Hacerlo podría mostrarlo a una nueva audiencia, dejar de lado las preguntas de los comentaristas y atacar a sus competidores de streaming en FX y Hulu con algo de contraprogramación. Las peleas en streaming son divertido, ¡después de todo! Peacock de NBCUniversal obtuvo la licencia para la adaptación más fiel de 3 Problema del cuerpo unas semanas antes de que Netflix dejara de funcionar en marzo: ¿por qué no podemos batirnos en duelo? Shōgun¿s?
Mi enfoque estaba lejos de ser científico, pero como prueba, comencé a reproducir el primer disco Blu-ray y el primer archivo de Internet Archive exactamente al mismo tiempo. En cinco minutos, el contenido del último comenzó a superar al primero. No estoy seguro exactamente de qué se ha agregado o ampliado, pero en mi opinión, ver la mala copia del DVD me hizo rechinar los dientes después de ver la riqueza comparativa de las imágenes del Blu-ray.