Antes de que Gellar se convirtiera en la hablante de buffyismo con mayor fluidez del mundo, el idioma le parecía completamente extraño. Los escritos de Whedon no solo eran diferentes a todo lo que había leído antes, sino que también estaban impregnados de la jerga de los adolescentes californianos, un mundo que era totalmente ajeno a Gellar, nacido y criado en la costa este.
«Joss tiene su propio tipo de lenguaje que es un poco difícil de entender para nosotros, simples mortales», añadió. «Crecí en Nueva York, no teníamos chicas del valle y muchas veces le pregunto constantemente: ‘¿Qué significa esto? No estoy muy seguro'».
De hecho, la estrella de «Cruel Intentions» no estaba tan familiarizada con las «chicas del valle» que casi le cuesta el papel principal. Incluso tuvo problemas para identificar una palabra en la primera línea que leyó en un personaje.
«Hay una historia muy divertida por aquí que gira en torno a la audición donde la primera línea es: ‘¿Cuál es la situación?’ ella continuó. «Y ahí entro y mi primer, ‘¿Qué significa esto?’ No tengo idea de que significa situación, habla de arruinar un trabajo al instante».
Afortunadamente, Gellar no arruinó el trabajo, por supuesto. Al final resultó que, su comprensión instantánea de los matices del personaje y su lenguaje (salvo cierta jerga californiana) es lo que hizo que la contrataran en primer lugar. Whedon apreció haber «encontrado el humor» en el papel y al mismo tiempo aportarle «mucha inteligencia, que es algo que Buffy necesita».
«Si ella es sólo una tonta, eventualmente pierdes el interés», continuó. «Pero Sarah podría ser tan peculiar y tonta como necesita ser Buffy, pero al mismo tiempo aportar verdadera profundidad e inteligencia a lo que está pasando».