El Teatro Neumarkt se enfrenta a graves acusaciones y hace que se investiguen externamente.
Un miembro del conjunto israelí del Teatro Neumarkt acusa de discriminación a esta institución enfáticamente tolerante.
Las acusaciones son violentas y van dirigidas a uno de los teatros más importantes de la ciudad de Zúrich, el Teatro Neumarkt. El actor de Zurich Yan Balistoy, que forma parte del elenco de siete miembros desde hace casi dos años y medio, escribe en una carta abierta a la comunidad judía: «Desde agosto de 2021, solo he sido elegido para la mitad de todas las obras. porque soy israelí.»
La razón es una colega libanesa que teme por su seguridad si su colaboración con un israelí se hace pública. «Hemos contado constantemente con personal separado durante más de dos años». Las biografías de los actores fueron reescritas en la página web del teatro y no había información sobre sus nacionalidades.
Balistoi escribe en la carta, a la que tiene acceso el NZZ: «La dirección ha decidido incorporar el boicot antiisraelí a Hezbollah en las estructuras de trabajo del Teatro Neumarkt en Niederdorf de Zúrich». Y continúa: “Desde que estalló la guerra, esta discriminación me resulta insoportable”. Las discusiones sobre esto nunca tuvieron lugar.
Balistói le dice al NZZ: “Mi carta era un grito de ayuda”. Uno que conmovió mucho a la comunidad israelí. Balistoy dice que tomó muy en serio las preocupaciones de seguridad de la actriz. Un intento de hablar con ella personalmente fracasó. Se siente abandonado por la dirección del teatro. Para él lo tiene claro: “El teatro debe encontrar una solución adecuada para todos los involucrados. Esa es su responsabilidad según la legislación laboral”. Hasta ahora eso no ha sucedido.
El teatro rechaza las acusaciones, sin entrar en detalles sobre cada uno de los puntos. Preguntado por el portavoz, Michel Rebosura, afirmó: «Somos conscientes de las acusaciones del actor y las negamos rotundamente». Es una casa de “multiplicidad y apertura”.
De hecho, el teatro se presenta en su página web como un modelo a seguir en materia de diversidad: personas de diferentes orígenes trabajan no sólo en el conjunto, sino en toda la casa. Un trío de mujeres asumió la dirección hace cuatro años.
No hay lugar para ideas antiisraelíes y antijudías, afirma el portavoz de los medios Rebosura. “El actor y el Teatro Neumarkt se encuentran actualmente en un litigio. La junta directiva del Teatro Neumarkt también hará que un organismo externo examine las acusaciones del actor”.
Por el momento, la Cámara no puede decir nada más al respecto. Sin embargo, Rebosura se refiere a “los numerosos proyectos y colaboraciones con artistas y asociaciones israelíes y judías” que tienen lugar en el Teatro Neumarkt. Se considera una tarea afrontar de la mejor manera posible los desafíos que una sociedad abierta trae consigo en su complejidad.
Acción legal iniciada
No es la primera vez que el conflicto de Oriente Medio irrita a Neumarkt. La pieza “Bullet Zen” fue cancelada a pocos días de su estreno el 4 de noviembre. El razonamiento de la empresa: «En este momento y en vista de la actual situación política mundial, hemos decidido no lanzar nuestra producción».
La obra habría tratado sobre el terror y la violencia, pero estaba ambientada en México y no en Medio Oriente. El teatro dijo a los periódicos Tamedia que la cancelación no fue una reacción directa al estallido de la guerra en Israel, sino que había una conciencia adicional. Al final, se llegó a la conclusión de que la implementación no cumplía con los estándares artísticos y éticos.
¿Qué hay de cierto en las acusaciones actuales? Si echamos un vistazo a la programación actual del teatro, veremos que Yan Balistoy y la actriz libanesa en cuestión nunca suben juntos al escenario. Sin embargo, hay varias piezas en las que sólo participan miembros individuales del conjunto.
Balistoy tiene un padre filipino y una madre israelí y creció en el Kibbutz Dafna en Israel. El joven de 29 años apareció, entre otras cosas, en la serie policial alemana “Der Alte”. Se describe a sí mismo como el fundador de “Faire Bühne”, un grupo de interés que, según sus propias declaraciones, “aborda los abusos de poder en los escenarios suizos de forma confidencial e independiente”. Todavía trabaja en el Teatro Neumarkt.
En su carta a la comunidad judía, el actor escribe que él y su abogado han emprendido acciones legales contra el teatro. Cuenta con el apoyo solidario de la Asociación Suiza de Comunidades Israelitas, la Comunidad Judía Liberal de Zúrich y la Comunidad Cultus Israelí de Zúrich (ICZ).
El presidente de la ICZ, Jacques Lande, está al tanto de la carta. Dice: “No debería darse el caso de que un actor sea discriminado por su nacionalidad o religión cuando se le asigna un papel”. Para apoyar a Balistoi, le presentó a la alcaldesa de Zurich, Corine Mauch (SP). La ciudad es el mayor donante del teatro y lo subvenciona con unos 4,5 millones de francos al año.
El alcalde está preocupado por las acusaciones.
El portavoz de prensa de Mauch, Lukas Wigger, afirma que Balistoi se puso en contacto por escrito con el alcalde a mediados de noviembre. En la carta describió su situación en el teatro. “La descripción y las acusaciones preocuparon a la alcaldesa, las tomó y las toma muy en serio. También se lo aseguró al señor Balistói”.
La ciudad no sólo apoya al teatro con subvenciones, sino que también forma parte de su consejo de administración, con representación, por ejemplo, del departamento cultural de la ciudad. Las preocupaciones del alcalde fueron comunicadas «inmediatamente» al presidente de la junta directiva del teatro, afirma Wigger.
La junta directiva del teatro, por su parte, informó al alcalde «muy rápidamente» de que las denuncias de discriminación estaban siendo investigadas por un organismo independiente. «La alcaldesa acoge con satisfacción este paso; desde su punto de vista, es correcto e importante».
La actriz libanesa no respondió a una petición del NZZ. El hecho de que la carta esté circulando ahora probablemente no sea del todo una coincidencia. El martes tendrá lugar en Neumarkt una lectura titulada “Israel y Palestina”, que también se centrará en la guerra de Gaza.
En la carta, el actor pide ahora apoyo activo a “sus compañeros judíos”. Pide a la gente que durante la lectura del martes haga “preguntas críticas sobre el caso” a la dirección del teatro.
“También te agradecería”, escribe Balistói, “si simbólicamente escribieras ‘¿Dónde está Yan?’ con un bolígrafo en el volante u otro papel y dejaras estos mensajes en la habitación”. Él mismo no pudo estar presente en la lectura “debido al estrés”.
Empleado judío protege a la dirección
Otra voz hablará el lunes por la noche: Eneas Nikolai Prawdzic, dramaturgo interno de Neumarkt. En su “respuesta de un empleado judío” se muestra “consternado por las acusaciones de mi colega”. Nunca hubo ningún debate sobre no incluir artistas en nuestro programa por su origen religioso o nacional.
Desde principios de 2020, el Neumarkt cuenta con un ciudadano libanés en el conjunto, escribe el dramaturgo. Menciona una “ley” en el Líbano que prohíbe a los libaneses trabajar con israelíes. Esto se convirtió en un dilema para el teatro porque todavía querían incluir a Balistoy en el conjunto sin poner en peligro la seguridad de un miembro anterior del conjunto.
Según el dramaturgo Prawdzic, la dirección encontró la solución tras consultar con todos los implicados. La actriz libanesa no apareció en las mismas piezas que su colega israelí. La dirección, que tiene el deber de cuidar de todos los empleados, intentó no perjudicar a nadie.
Si bien con la lectura del martes el conflicto latente en Neumarkt se encamina hacia un nuevo nivel de escalada, el caso se vuelve cada vez más confuso: ¿Se trata de un conflicto puramente laboral? ¿Se pueden fundamentar o refutar las acusaciones de Balistoi? ¿Por qué una gira de teatro suizo se preocupa por una ley libanesa? Una cosa está clara: en un teatro que consta de sólo siete miembros del conjunto, sería difícil evitar este conflicto.