Sergei Gerasimov todavía está en Kharkiv y continúa con su diario de guerra. Incluso si los ataques con cohetes han disminuido, el horror de la guerra con sus profundidades psicológicas y situaciones absurdas sigue estando presente con urgencia.
Escena callejera en Slavyansk, octubre de 2023.
10 de septiembre
Estoy en un supermercado saqueado en las afueras de Kharkiv. Vidrios rotos y cajas vacías están esparcidos por todas partes. Además, todo está lleno de trozos de tubos corrugados por los que antiguamente pasaban cables eléctricos. Estos tubos solían estar colocados en el techo, y cuando éste se derrumbó durante el bombardeo, también cayeron.
Aquí todo ha sido robado. Incluso los enchufes fueron arrancados de las paredes.
Un grupo de chicos con uniforme militar entra a la habitación a través de un agujero en las redes de camuflaje. Al principio pienso que son soldados porque visten uniformes reales y llevan mochilas militares al hombro. Llevan máscaras acolchadas de estilo militar sobre sus rostros y lo único que puedo ver son sus ojos.
Al momento siguiente me doy cuenta de que son adolescentes, chicos de unos quince o dieciséis años. No tengo idea de lo que están haciendo aquí y ellos no saben lo que estoy haciendo yo aquí, así que por precaución nos saludamos cortésmente y nos dirigimos al lado opuesto del pasillo que solía ser un gran supermercado.
Uno de los niños toma un tubo corrugado en la mano y comienza a balancearlo sobre su cabeza. Para mi sorpresa empieza a sonar fuerte y melodioso. Me doy cuenta de que han estado aquí muchas veces.
Todas las puertas de aquí, junto con sus marcos, han sido arrancadas y robadas. Por el hueco que alguna vez fue una puerta entro a otra parte del supermercado. Aquí las paredes están pintadas con graffiti. La mayoría de ellos fueron hechos con rotuladores de colores. A juzgar por las etiquetas, aquí los chicos principalmente jugaban a las cartas y garabateaban resultados y ganadores en las paredes.
Los dibujos en las paredes, como pinturas rupestres en cuevas prehistóricas, nos permiten comprender la vida y la psicología de las personas que los realizaron. Curiosamente, en las imágenes no hay ni un solo tema militar: ni tanques, ni ametralladoras, ni explosiones, ni personas muertas. También hay una completa falta de cualquier contenido sexual u obsceno. Es evidente que algo anda mal con los jóvenes con uniformes militares que se reúnen aquí con máscaras hasta los ojos.
En realidad, una de las puertas todavía está allí, pero está rota. Dice “almacén de productos de lujo”. Entre ellos se encuentran los preciosos coñacs, el caviar y los tipos más caros de pescado ahumado. Aún quedan por ahí algunas botellas de coñac vacías que se bebieron allí mismo, pero los chicos han convertido el lujoso almacén en un baño.
Las chapas de metal resuenan bajo mis pies, tan llenas de metralla que parecen un cielo estrellado.
Entro a una habitación que solía albergar el departamento de contabilidad. Todos los muebles aquí han sido robados y los papeles y documentos están al menos a cuatro centímetros de altura en el suelo. Cojo algunos y empiezo a leer: “Lista de verificación para el control regular de la higiene del campamento”. El documento está escrito en ruso, lo que me parece increíble ahora, un año y medio después del inicio de la guerra contra Rusia. En la columna 5.5, el inspector escribió “suciedad”, también en ruso, y marcó el papel.
En las “Instrucciones de seguridad laboral n.° 1” leo las siguientes líneas concisas:
“No cruces la calle hasta que el semáforo esté en verde”, “Antes de entrar al ascensor, lee las normas de uso”.
Cuarenta empleados de supermercados firmaron esta tontería. Cuarenta. Esto significa que la mañana del 1 de marzo, cuando el supermercado fue alcanzado por fuego de artillería, allí trabajaban varias decenas de hombres y mujeres. Estuvieron aquí cuando las paredes y el techo se derrumbaron, cuando la metralla atravesó el techo, cuando una tormenta de vidrios voló en el interior y los autos estacionados afuera se incendiaron. Mientras los proyectiles caían formaban profundos cráteres de los que inmediatamente brotaban géiseres de agua de cañería y los postes de las calles se partían como cerillas. Cuando en unos instantes toda el área quedó cubierta con una capa de tierra negra que había sido arrojada del suelo.
Esto no estaba previsto en las “Instrucciones de seguridad y salud en el trabajo nº 1”.
De detrás de la pared salen sonidos melódicos: los chicos, vestidos hasta los ojos con uniformes militares, balancean tubos de plástico sobre sus cabezas. No juegan a la guerra, no juegan a Star Wars, no juegan a nada; simplemente andan por ahí tristemente y dejan que trucos sin sentido los envuelvan.
a la persona
Sergei Gerasimov – ¿Qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos tras el ataque ruso a Ucrania el 24 de febrero de 2022, el de Sergei Vladimirovich Gerasimov es uno de los más inquietantes y conmovedores. Combina capacidad de observación y conocimiento de la naturaleza humana, empatía e imaginación, sentido del absurdo e inteligencia investigadora. Gerasimov nació en Járkov en 1964. Estudió psicología y posteriormente escribió un libro de texto de psicología escolar y artículos científicos sobre actividades cognitivas. Sus ambiciones literarias hasta ahora han sido la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv, en un apartamento en el tercer piso de un edificio alto. El comienzo del diario ya está disponible como libro en DTV con el título “Fire Panorama”. Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está el post 353 de la cuarta parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.