Sergei Gerasimov está resistiendo en Kharkiv. En su diario de guerra, el escritor ucraniano relata la horrible y absurda vida cotidiana en una ciudad que todavía está siendo bombardeada.
Monumento a Pushkin en Odessa.
9 de noviembre de 2022
Este día comenzó unos minutos después de la medianoche cuando me acerqué a la ventana para ver el eclipse lunar pronosticado. No noté ninguno. La luna llena flotaba a través de la niebla plateada, y los árboles desnudos e inmóviles, iluminados por el brillo nacarado de la niebla, eran mágicos.
Nunca llegas a ver esos paisajes en una ciudad normal, porque una ciudad normal tiene muchas ventanas luminosas y farolas. Una ciudad completamente a oscuras puede ser hermosa, pero la falta de luz provoca una gran cantidad de accidentes en las carreteras. Cada día mueren personas porque son invisibles; son atropellados por autos.
Es temprano en la mañana y estoy en una tienda de comestibles. La vendedora habla diligentemente en ucraniano con los clientes, aprende oraciones, pero luego se da la vuelta y, dirigiéndose a un colega, maldice en ruso.
Un artículo de periódico que leí recientemente nos enseñó a jurar en ucraniano y enumeró muchas palabrotas ucranianas auténticas que ahora todos los patriotas tenían que memorizar. Pero las vendedoras no son lo suficientemente patriotas o simplemente no tienen tiempo para leer y estudiar, así que felizmente siguen jurando en su lengua materna.
La situación entre los idiomas ucraniano y ruso es tensa, pero no tan clara como le gustaría al Sr. Danilov (el secretario del Consejo de Seguridad Nacional de Ucrania cree que el ruso debería desaparecer por completo del territorio ucraniano).
Cuando los soldados ucranianos ingresan a una ciudad en la región de Kharkiv, preguntan a los lugareños en ruso:
¿Hay rusos aquí?
«No, todos los rusos se escaparon ayer», responden felices los lugareños, también en ruso.
Los soldados también les dan las gracias en ruso.
Ser ruso y hablar ruso son dos cosas diferentes.
Me pregunto por qué el Sr. Danilov simplemente no prohíbe que todo el personal militar use el idioma ruso. Probablemente decidió que sería más práctico esperar hasta que nuestros héroes de habla rusa ganaran esta guerra y expulsaran a los rusos, y solo entonces prohibirles usar su idioma nativo.
Tiene razón, por supuesto: eso sería mucho más práctico.
Hoy, el monumento de Pushkin en Kharkiv, que inicialmente estaba protegido contra los vándalos con sacos de arena, fue sorprendentemente retirado. No creo que sea una buena idea borrar a Alexander Pushkin de la escena. De hecho, el «racismo» no se dirige simplemente contra Ucrania o la idea nacional ucraniana. El racismo es una fuerza del mal que se opone a la libertad humana como tal, a la civilización en su conjunto, al progreso ya la cultura. Pushkin ha hecho mucho más por la libertad humana, la civilización, el progreso y la cultura que cualquier otro hombre vivo hoy en día, incluidos, con el debido respeto, los más fervientes patriotas ucranianos.
En este sentido, Pushkin hizo campaña contra el racismo durante casi doscientos años antes de que se inventara la palabra. El racismo aún no existía, pero sus principales características ya están royendo la mente de las personas que viven en Rusia: totalitarismo, chovinismo nacional, supresión de cualquier tipo de disidencia y el culto a la guerra de agresión.
Luego está la mediocridad, una mediocridad que todo lo consume. Hitler quería ser artista, Stalin, poeta. Putin es un don nadie, el epítome de la mediocridad, una polilla sin color.
Pushkin logró tanto y luchó tan resueltamente contra el proto-racismo que realmente no importa si su estatua está en la Plaza del Teatro de Kharkiv o no. La historia no se puede cambiar y el monumento es solo un pesado trozo de bronce.
Lo que me entristece un poco de todo el alboroto por el monumento es que los nacionalistas que lo derribaron no preguntaron si los residentes de Kharkiv lo querían o no. Pero a decir verdad, no había otra manera. Los nacionalistas, incluso los más educados e inteligentes entre ellos, se caracterizan por el hecho de que nunca piden la opinión de nadie. Los nacionalistas de todo el mundo sufren de una especie de visión de túnel que les hace pensar: «Si lo quiero, entonces tengo razón».
Hoy los rusos anunciaron que dejarán Cherson. El ministro de Defensa ruso ha ordenado la retirada de las tropas de la zona de la margen derecha del Dniéper. Los «orcos» comienzan a minar todo Kherson y se preparan para convertirlo en un desierto de escombros de hormigón y vidrios rotos.
Nos estamos preparando para lanzar fuego de artillería sobre las tropas rusas mientras intentan retirarse a través del Dniéper.
a persona
Sergei Gerasimov – ¿Qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero, los de Sergei Vladimirovich Gerasimov se encuentran entre los más inquietantes y conmovedores. Combinan el poder de observación y conocimiento de la naturaleza humana, la empatía y la imaginación, el sentido del absurdo y la inteligencia inquisitiva. Gerasimov nació en Kharkiv en 1964. Estudió psicología y más tarde escribió un libro de texto de psicología para escuelas y artículos científicos sobre la actividad cognitiva. Sus ambiciones literarias han sido hasta ahora la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv en un apartamento en el tercer piso de un edificio de gran altura. La NZZ publicó 71 «Notas de la guerra» en la primavera y 69 en el verano. La primera parte ya está disponible como libro en DTV bajo el título «Feuerpanorama». Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está la contribución 51 de la tercera parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.