Sergei Gerasimov todavía está en Kharkiv y continúa con su diario de guerra. Incluso si los ataques con cohetes han disminuido, el horror de la guerra con sus profundidades psicológicas y situaciones absurdas sigue estando presente con urgencia.
Cráter del impacto de un cohete cerca de Pisochin, cerca de Kharkiv, marzo de 2023.
7 de octubre
Hoy es el cumpleaños de Putin. Logró vivir para verlo a pesar del disgusto de cientos de millones de personas que desearían verlo muerto. Acabo de ver muñecos vudú en Facebook con la cara de Putin atravesada con agujas, pero él no tiene miedo al odio ni a la magia, o tal vez nuestro cumpleañero se alimenta de sentimientos negativos y, como resultado, se vuelve más fuerte.
El escritor ruso contemporáneo Dmitry Bykov dice que hay un vacío creciente en Putin que está ocupado por el diablo. Estoy completamente de acuerdo con él sobre el vacío. En cuanto al diablo, quizá sea una exageración. Es más bien un pequeño demonio que se alimenta del sufrimiento humano y crece como un hongo. El término diablo contiene una especie de antinobleza, una magnificencia opuesta, así como una depresión marina súper profunda tiene su sublimidad. Pero el enano del Kremlin no tiene profundidad. Es plano y plano como un liquen. Si imaginamos a Putin junto a Fausto en lugar de Mefistófeles. . . Qué asco.
Hoy el mundo le regaló a Putin otra guerra, esta vez en Israel. Los rusos están contentos con la lluvia de cohetes desde Gaza sobre las cabezas de los israelíes, aunque no está claro por qué. Quizás los débiles demonios de la tierra también se alimenten del dolor humano. Tal vez porque creen que distrae la atención del mundo de Ucrania. Los militantes de Hamas atacan a civiles israelíes y se burlan abiertamente de ellos antes de matarlos a sangre fría. La sangre salpica las paredes. A veces parece peor que la guerra en Ucrania.
En Járkov se siguen limpiando los escombros tras el ataque con cohetes de ayer, que tuvo lugar a las 6 de la mañana. Un niño de diez años murió mientras yacía en la cama bajo las sábanas, sumido en dulces sueños matutinos. Un bebé que vivía en el mismo apartamento resultó herido pero sobrevivió; es difícil entender cómo, porque todo el suelo se transformó en un paisaje de escombros de ladrillos triturados y listones de madera astillados.
La calle por la que había caminado cientos de veces estaba cubierta de polvo de ladrillo de color marrón rojizo y parecía el escenario de una película del oeste de Hollywood en Arizona. Putin debería disfrutar esto tanto como la sangre fresca del bebé. Es otro regalo de cumpleaños para él, además de los 260 muertos en el lugar del festival de música cerca de la Franja de Gaza, además de las salpicaduras de sangre en todo tipo de paredes, además de la aldea en la región de Kharkiv que fue destruida el día antes de ayer.
Nuestro propio gobierno también nos ha preparado un regalo al introducir un registro electrónico para los reclutas, en el que se almacenan los datos personales de todos. De ahora en adelante estaremos bajo la atenta mirada del Estado, desnudos como el cadáver de un pollo desplumado en el mostrador de una carnicería.
Ya hay promesas de emitir citaciones en formato digital y, como dicen los abogados, a quienes no se presenten en la oficina de registro y alistamiento se les podrían bloquear las tarjetas bancarias y las cuentas. Si esto realmente sucede, todo el sistema bancario podría colapsar ya que la gente retirará todo su dinero de sus cuentas y cambiará al efectivo.
Pero ese es un problema para el futuro. De momento nos encontramos ante el otoño. Hace mucho más frío. En las habitaciones nos ponemos ropa de abrigo y no nos la quitamos. El viento aúlla a través del conducto de ventilación. Afuera llueve y las hojas amarillas se pegan mojadas al asfalto. Temprano en la mañana encendimos el calentador eléctrico y nuestros gatos se acostaron en círculo alrededor de él. Su pelaje brilla de color naranja a la luz de las luces de control.
Durante el verano fuimos bombardeados con regularidad, pero no con tanta frecuencia como el invierno pasado, y mientras tanto los rusos han acumulado una gran reserva de misiles. Esperarán a que comience la estación fría y una vez más lanzarán sus ataques masivos con misiles para destruir nuestras centrales eléctricas, nuestras salas de calderas y otras infraestructuras. Quieren que muramos congelados. Pero estamos decididos a derrotarlos y hacer estallar las centrales eléctricas rusas. De hecho, ya lo estamos haciendo, así que técnicamente son ellos los que contraatacan.
Se nos advierte que nos abastezcamos de velas, cerillas, faroles y pilas para linternas, baterías portátiles y radios. Ya tenemos todo esto; Nos abastecimos el invierno pasado. También se recomienda abastecerse de alimentos duraderos, sal, azúcar y agua potable. Sin embargo, no haremos eso. Incluso en los primeros meses de la invasión siempre era posible comprar algo para comer en Járkov.
Definitivamente necesitamos conseguir algún medicamento. Analgésicos, vendajes, prensas. Necesitamos mucha ropa abrigada y mantas. El otoño y el invierno serán largos y duros.
a la persona
Sergei Gerasimov – ¿Qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos tras el ataque ruso a Ucrania el 24 de febrero de 2022, el de Sergei Vladimirovich Gerasimov es uno de los más inquietantes y conmovedores. Combina capacidad de observación y conocimiento de la naturaleza humana, empatía e imaginación, sentido del absurdo e inteligencia investigadora. Gerasimov nació en Járkov en 1964. Estudió psicología y posteriormente escribió un libro de texto de psicología escolar y artículos científicos sobre actividades cognitivas. Sus ambiciones literarias hasta ahora han sido la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv, en un apartamento en el tercer piso de un edificio alto. El comienzo del diario ya está disponible como libro en DTV con el título “Fire Panorama”. Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está el post 379 de la cuarta parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.