El siguiente artículo contiene spoilers de “Lost in Translation”
A fines del mes pasado, me bajé de la bicicleta y me golpeé un lado de la cabeza contra la acera en un accidente bastante dramático. Me dio una gran conmoción cerebral, una cara destrozada y una buena cantidad de pérdida de memoria, incluido todo sobre el incidente en sí. Cuatro semanas después, sigo luchando y, aunque cada día me siento un poco mejor, el proceso de recuperación es lento.
Es apropiado, entonces, que el de esta semana Nuevos mundos extraños toca esa relación con nuestros recuerdos. El episodio pregunta si la memoria está ligada a la empatía y si solo podemos simpatizar con los demás si su el dolor llama a nuestra propia. Puede que no esté completamente lúcido todo el tiempo en este momento, pero ciertamente se siente como el episodio más inteligente de Star Trek que he visto en mucho tiempo.
Enterprise y Farragut se dirigen a una nueva instalación que está retrasada, una base de extracción de deuterio. Starfleet ha construido la enorme «gasolinera» dentro de una nebulosa en el borde del espacio Gorn para ayudar a impulsar una nueva era de exploración espacial. Y, ya sabes, ser un buen lugar estratégico para la ya bien anunciada guerra con los Gorn que se avecina pronto.
Uhura, que ha estado más involucrada que otras en esta misión, siente la tensión de todo el trabajo. Tiene dificultad para dormir y ha estado viendo videos que Hemmer le grabó para enseñarle cómo hacer trabajos básicos de ingeniería. En la nebulosa, comienza a escuchar el ruido de los Transformers y experimenta recuerdos del accidente que mató a su familia.
En lugar de guardarse estos problemas para sí misma, Uhura sabiamente acude al Dr. M’Benga en busca de ayuda, pero él le prescribe reposo. La tripulación cree que sufre exposición al deuterio, ya que las alucinaciones son un efecto secundario común. Pero las visiones empeoran y ella comienza a ver a Zombie Hemmer, un regreso bienvenido, aunque breve, del añorado Bruce Horak.
La gasolinera debería haber estado activa hace un tiempo, por lo que Pike envía a Una para hacer restallar el látigo y a Pelia para que brinde su experiencia. Hay tensión entre la pareja, Una actúa como el tipo de director general exigente que ignora la opinión de Pelia que pronto se demostró correcta. Uno de los miembros de la tripulación de la estación ha estado saboteando cosas y está viendo las mismas visiones traumáticas que Uhura.
Por mucho que la tripulación simpatice con la difícil situación de la pareja, todavía sienten que la causa es el envenenamiento por deuterio. La única persona dispuesta a explorar otra opción es “y la estrella invitada especial Paul Wesley como James T. Kirk.” Ha venido de Farragut por, eh, razones, pero rápidamente forma un vínculo con Uhura, confiando en sus instintos de que algo extraño está pasando.
APARTE: Esas razones son que Anson Mount estuvo de baja por paternidad durante una parte del Nuevos mundos extraños‘ segunda temporada. El equipo le dio una carga de trabajo muy reducida, y notarás lo poco que Pike ha estado presente en muchos episodios. Por mucho que Mount sea la estrella del programa y una presencia maravillosa, su visibilidad reducida aquí ha sido una bendición para la serie en general. A más miembros del conjunto se les ha dado más tiempo en el centro de atención, y aunque el orden limitado de los episodios dificulta parte de esta ampliación, es genial ver una visión más democrática del espectáculo.
También hay una escena conmovedora, donde La’an y Kirk hablan sobre sus infancias divergentes y la ausencia de los padres. George Kirk (todavía vivo en este universo) estuvo ausente de gran parte de la infancia de Jim, vagando por el universo para salvar a otros; La’an, mientras tanto, fue una de esas personas salvadas. Es un pequeño y elegante recordatorio de por qué existe la Flota Estelar y por qué tantas personas en el mundo ficticio de Trek se unen a su misión.
El miembro rebelde de la estación sale de la enfermería, apaga las luces y busca sabotear el Enterprise en el único momento decepcionante de todo el episodio. Casi se sintió como una nota de estudio para romper el ritmo del episodio con una secuencia de «acción», aunque una que se pueda filmar en escenarios de pie. El equipo se tambalea en la oscuridad de los pasillos del Enterprise por un momento, antes de que Kirk salve a Uhura de una explosión.
Después de mucho desentrañar, resulta que la estación de servicio está construida en el hogar de extraterrestres extradimensionales que acechan dentro del deuterio. Su única forma de comunicarse es encontrar cerebros comprensivos y provocar recuerdos de dolor, de pérdida, para tratar de explicar su situación. Tanto la estación como las naves extraen deuterio como combustible, triturando innumerables formas de vida alienígenas para obtener energía.
Uhura y Kirk acuden a Pike, quien no pierde el tiempo en incendiar la estación en lugar de permitir más muertes sin sentido. Uhura puede volver a dormir bien, e incluso Zombie Hemmer se ha vuelto a convertir en Regular Hemmer, sonriendo con aprobación. Solo hay tiempo para que Jim conozca a Spock por primera vez antes de que pasemos a los créditos.
A riesgo de sonar como la impresión de Bill Hader de Alan Alda, «Lost in Translation» está lleno de una gran escritura. El guión, acreditado a Onitra Johnson y David Reed, es más inteligente y sutil que algunos episodios recientes de Trek que podría mencionar. Mientras algunos Nuevos mundos extrañosLos episodios a veces pueden saltar a conclusiones no deseadas mientras exploran una gran idea, funciona perfectamente aquí. Y debo decir que es un espectáculo maravilloso ver a Pike elegir incendiar la estación porque claramente es lo correcto. Por mucho que extrañemos las secuencias de la sala de debate de la época dorada de Trek, ¿no es agradable ver a las personas hacer lo que se alinea con sus valores en lugar de pasar 35 minutos hablando de ello de antemano?
Esta es una exploración de la empatía, y cómo algunas personas la obtienen, y la ayuda que viene con ella, mientras que otros sufren en la ignomia. Habla de la sensación de que nos falta un sentido general de empatía en la vida pública, ya que varias figuras se esfuerzan por superarse mutuamente en su brutalidad. ¿Es entonces la memoria la clave de la misericordia? ¿Son menos capaces de sentir piedad aquellos que fueron criados en una comodidad perpetua? Si es lo primero, es un comentario deliciosamente sutil sobre aquellos con poca memoria, a menudo envalentonados por una cultura política y mediática que valora el olvido, están condenados para siempre a cometer los mismos errores.
OTRO APARTADO: Un tema recurrente en Nuevos mundos extrañosLa segunda temporada es la función de la memoria, y no de la manera que cabría esperar de una precuela. En lugar de aumentar el anzuelo de la nostalgia, el programa explora cómo la memoria informa y da forma a nuestra sociedad. La única desventaja de «Among The Lotus Eaters» fue que un episodio simplemente no podía contener una exploración más profunda de su sociedad perpetuamente amnésica.
Entonces, sí, soy un fan.