Bethesda ha eliminado silenciosamente la compatibilidad con el idioma ruso de su próximo juego de rol de ciencia ficción Starfield (se abre en una pestaña nueva)y nadie parece saber por qué.
El cambio salió a la luz a través de una entrada anodina en el registro de cambios de la página de la tienda Steam en SteamDB. (se abre en una pestaña nueva)lo que indica que el 11 de abril se eliminaron los subtítulos en ruso y en ruso de la lista de idiomas admitidos del juego. The Internet Archive (se abre en una pestaña nueva) confirma que la compatibilidad con el idioma ruso se incluyó en la página de Starfield Steam el 29 de marzo.
29 de Marzo:
11 de abril:
No ha habido noticias oficiales de Bethesda sobre por qué se eliminó el soporte del idioma ruso, lo que, por supuesto, ha llevado a la especulación sobre Reddit. Algunas almas optimistas creen que es una postura de principios contra un régimen militarista y autoritario, pero la teoría mucho más común es que es simplemente un movimiento de reducción de costos: no tiene sentido apoyar al ruso (y pagar las traducciones necesarias) porque el juego ganó. No se venderá en Rusia de todos modos debido a las sanciones internacionales contra el gobierno ruso.
También hay cierto rechazo a la medida. Algunos redditores creen que Bethesda está castigando a los rusos individuales por las acciones de su gobierno; unos pocos hacen el alcance más largo de que también son malas noticias para Ucrania, el presunto beneficiario de la medida, porque muchos ucranianos también hablan ruso.
Numerosas compañías de juegos y tecnología cortaron lazos con Rusia luego de su invasión de Ucrania a principios de 2022. Las pérdidas fueron lo suficientemente malas como para que en julio de 2022 el gobierno ruso anunciara planes para desarrollar su propio «motor de juego nacional». (se abre en una pestaña nueva)«, y luego, en diciembre, se planteó la idea de establecer un «ruso de artes electrónicas». (se abre en una pestaña nueva).»
Las aguas están un poco turbias por el hecho de que el próximo gran juego de Bethesda, Redfall, todavía es compatible con el ruso. Los juegos tienen diferentes desarrolladores que trabajan en diferentes líneas de tiempo, sí, pero los cambios en la página de la tienda Steam se realizan por separado de los cambios en el juego en sí.
Me comuniqué con Bethesda para preguntar sobre el motivo del cambio y lo actualizaré si recibo una respuesta. Starfield está programado para salir el 6 de septiembre.