Lo que necesitas saber
- Starfield es una próxima exclusiva para Xbox y PC de Bethesda Softworks, creadores de Skyrim y Fallout 3 y 4.
- Anunciado como una nueva era para los juegos exclusivos de Xbox, algunos fanáticos lamentan la falta de claridad sobre la localización.
- Microsoft se ha quedado muy atrás de Sony PlayStation y otras plataformas con respecto a la localización de idiomas, y los fanáticos se están uniendo para solicitar la regionalización de Starfield.
Las críticas a la (falta de) localización de Microsoft para los juegos de Xbox han vuelto a aparecer en el horizonte.
Starfield es una próxima exclusiva para Xbox y PC de Bethesda, conocida por juegos como The Elder Scrolls y Fallout. Muchos esperan que Starfield simbolice una nueva era para los juegos exclusivos de Xbox, donde gran parte del éxito ha dependido de títulos como Age of Empires, Flight Simulator y Forza, entre algunos otros. Microsoft no ha tenido mucha suerte con sus juegos de rol y acción en los últimos tiempos, pero hay signos positivos de cambio.
Hi-Fi Rush de Tango Gameworks de Bethesda se lanzó con una gran cantidad de elogios, y Obsidian ha estado trabajando a toda máquina para ofrecer éxitos como Grounded y Pentiment. Aún así, los fanáticos están ansiosos por ver cómo se vería un mega éxito de taquilla de Microsoft y Xbox, y Starfield podría serlo.
Ambientado en un futuro espacial, Starfield se describe como un título «NASApunk» con tecnología espacial basada en la realidad, ambientado en una simulación diversa y compleja por la que Bethesda es típicamente conocida. Sin embargo, algunos fanáticos ya están expresando su decepción, esperando que una vez más se les excluya de una versión localizada.
La semana pasada, los fanáticos de Medio Oriente comenzaron a manifestarse por una versión localizada de Starfield, lanzando un petición de Change.org en ese sentido. Al momento de escribir, más de tres mil signatarios están solicitando activamente alguna forma de localización árabe.
campo de estrellas página de vapor sugiere que el juego no se localizará al árabe, ni siquiera con subtítulos, lo que podría excluir a cientos de miles de jugadores potenciales que no están familiarizados con el inglés o con alguno de los otros idiomas admitidos. Según Steam, Starfield se entregará con doblaje en inglés, francés, alemán, español y japonés. Aún así, contará con subtítulos en inglés, francés, italiano, alemán, español, japonés, polaco, portugués, ruso y chino simplificado.
Creo que la mayoría de los usuarios aceptarían que tener un doblaje de voz en off en cada idioma puede tener un costo prohibitivo, pero seguramente tener el texto traducido y localizado en los principales idiomas como el árabe es algo mucho más razonable.
Toma de Windows Central
Una vez más, la situación suscita críticas a los medianos esfuerzos de Microsoft por globalizar su presencia en Xbox. He escrito antes sobre las malas inversiones en localización de Xbox.y aunque las cosas han mejorado ligeramente en algunos casos, Microsoft aún está muy, muy por detrás de donde debe estar.
Lo que es enloquecedor es la inconsistencia. Algunos juegos, como Hi-Fi Rush, obtuvieron una localización de texto árabe completa, pero sigue siendo un caso atípico. A pesar del interés de Microsoft en los tribunales en el sudeste asiático, todavía vemos juegos de Microsoft que también ignoran por completo la localización coreana completa. En última instancia, es un escenario de huevo y gallina en algunos casos, donde Microsoft y sus subsidiarias pueden sentir que no vale la pena invertir para localizar juegos para regiones específicas donde la huella de Xbox es pequeña. Pero, ¿cómo esperan crecer en esas regiones? sin ¿localización?
Hay un área más en la que PlayStation tradicionalmente lo ha hecho mucho mejor que Xbox. Localización. Siempre admiten más idiomas en juegos de primera parte que Xbox. pic.twitter.com/mLXchz1YOj11 de marzo de 2023
Un juego emblemático como Starfield debería venir absolutamente con la mayor localización posible, cubriendo los principales idiomas en todas las economías en las que se planea vender el juego. De lo contrario, el mensaje que Microsoft está enviando se reduce a «no nos importa su región», que no es absolutamente ninguna forma de crecer y ganar el favor de sus esfuerzos para competir. Es más probable que Starfield termine en muchos mejores juegos de xbox y mejores juegos de pc listas para 2023. Dejar a los jugadores fuera de la diversión por algo como la localización traiciona el eslogan de Microsoft «Cuando todos juegan, todos ganamos».
Nos comunicamos con Bethesda para comentar sobre la localización de Starfield, pero aún no hemos recibido ninguna respuesta.
Starfield se lanza el 6 de septiembre de 2023 para Xbox y PC con Windows. El juego también se iniciará directamente en Pase de juegos de Xbox.
Un gran agradecimiento a @jassem73 por los consejos