La mejor amiga de Nori en «Los anillos del poder» se llama Poppy. En la traducción alemana, sin embargo, se convirtió en el nombre Magsame. ¿Cómo se produjo este cambio?
El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder: Megan Richards como Magsame Pridefriend (Fuente: Amazon Prime Video)
- Conocemos al mejor amigo de Nori de «El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder» en Alemania bajo el nombre de Magsame.
- Sin embargo, en el original en inglés, Magsame se llama Poppy. Solo una de muchas traducciones, pero esta parece particularmente maravillosa.
- Aquí, sin embargo, Amazon siguió el ejemplo de Tolkien, quien valoraba tales cambios.
El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder nos presenta a numerosos habitantes nuevos de la Tierra Media, incluido Magsame Pridefriend (Megan Richards), el mejor amigo de Nori. Sin embargo, en el idioma inglés original, su nombre es Poppy Proudfellow. ¿Por qué se cambió el nombre?
El Señor de los Anillos – Los Anillos del Poder: Ver ahora❯
NETZWELT puede recibir una comisión del minorista por los enlaces en este sitio. Más información.
De hecho, el nombre «nuevo» se debe a una antigua tradición de Tolkien. Los nombres que el autor de culto británico dio a sus personajes tenían antecedentes etimológicos. Quería que estos orígenes de palabras también se conservaran en las traducciones. Así, Tolkien trabajó en las primeras traducciones al alemán de sus obras.
El nombre Poppy proviene del inglés antiguo y hace referencia al cultivo de amapolas, que se practicaba desde principios del siglo XV. El equivalente alemán del nombre es Magsame, que significa algo así como «semillas de amapola».
Entonces podemos ver que Amazon tenía en mente el espíritu de Tolkien al traducir el nombre, lo que al principio puede parecer un poco extraño para algunos espectadores. El nombre Magsame todavía existe en algunas regiones de Alemania en la actualidad.
Cómo continúa el viaje de Magsame Stolzfreund y los otros harfeet en los próximos episodios de la Temporada 1 de «El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder», lo descubrimos todos los viernes en los nuevos episodios. Todas las mañanas a las 6 a. m., aparece un nuevo episodio en el programa de transmisión de Amazon Prime Video.
| El Señor de los Anillos: Evaluación de los Anillos de Poder | |
| género | Drama, Acción & Aventura, Ciencia Ficción & Fantasía |
| primera emisión |
09/02/2022 |
| Primera emisión en Alemania |
09/02/2022 |
| página de inicio | amazon.com |
| Más fuentes | |
| la red | Amazonas |
|
producción |
Amazon Studios, New Line Cinema, HarperCollins Publishers, Tolkien Enterprises |
| escuadrones |
No te pierdas nada con el LA RED-Boletin informativo
Todos los viernes: ¡El resumen más informativo y entretenido del mundo de la tecnología!
Esta página se creó con datos de Amazon, Netflix, MagentaTV, Sky Online, iTunes, The Movie Database, Fanart.tv, Warner Home Entertainment, Sony Home Entertainment o sus respectivos estudios de producción y/o editores. En caso de errores o problemas por favor utilice el formulario de contacto.