Como tantos otros, el escritor Olaf Kühl sucumbió a principios de la década de 1990 a la supuesta «magia del comienzo» en las relaciones entre Rusia y Occidente. Pero después de la regla empírica bajo Yeltsin vino el estado mafioso bajo Putin. Una historia sin esperanza.
Nunca será tan cómodo como lo fue con Mikhail Gorbachev: el ex canciller Helmut Kohl se reunió con Vladimir Putin en Berlín en 2000.
La letra Z es uno de los símbolos de la invasión rusa de Ucrania. Hasta la fecha, no hay una explicación clara para esto. Lo que es particularmente extraño es el hecho de que la agresión sangrienta está ideológicamente comprometida con la unidad eslava oriental: una letra latina como signo de identificación no encaja muy bien. Circulan varias explicaciones: Z significa «zapad» (Oeste) o «Zelensky», los cuales deben ser derrotados. Algunos quieren ver media esvástica en la Z. En cualquier caso, tiene sentido describir a Z como el punto más bajo de la historia rusa reciente.
El escritor y traductor Olaf Kühl presenta ahora un relato tan aleccionador. Como ex asesor de Europa del Este del alcalde de Berlín, entró en contacto con numerosos invitados destacados de Rusia y frecuentó la embajada rusa «Unter den Linden».
Pantano ascendente
Cool describe cómo a finales de la era soviética, como un joven trotskista, siguió los encantos de un profesor ruso de Leningrado e incluso tuvo que defenderse de un intento de reclutamiento por parte de un residente de la KGB. La supuesta «magia del comienzo» de principios de la década de 1990 se le aparece hoy como presagio de un futuro sombrío. Occidente esperaba una apertura y democratización, pero Rusia se hundió cada vez más en un pantano de crimen, corrupción y guerra. Bajo Yeltsin, se aplicó la regla general. Bajo Putin, el estado se convirtió en una organización mafiosa que solo se preocupa por establecer lealtades, acumular riqueza y castigar a los traidores.
Cool se toma la molestia de volver a leer el famoso discurso de Putin ante el Bundestag alemán en 2001. Hace hincapié con razón en las formulaciones desordenadas del recién elegido presidente ruso, que solo pudo ocultar superficialmente su nostalgia soviética: «Bajo el impacto de las leyes de desarrollo de la sociedad de la información, la ideología estalinista totalitaria ya no podía hacer justicia a la ideas de democracia y libertad».
Coolly caracteriza correctamente el discurso de Putin como una mezcla de amenazas veladas y halagos. Los pasajes complacientes se remontan a las insinuaciones del asesor de Kohl, Horst Teltschik. Solo un miembro del Bundestag tenía buen oído: el miembro del parlamento de los Verdes, Werner Schulz, se levantó y salió de la sala. Los demás aplaudieron de pie.
Inmovilidad creciente
Las propias experiencias de Kühl son particularmente reveladoras. Él informa sobre las horas angustiosas que el protocolo tuvo que pasar en las solicitudes inusuales de la esposa torpe y experta en negocios del alcalde de Moscú, Yuri Luschkov. En el caso de los embajadores rusos en Berlín, Kühl observa una creciente inmovilidad mental. En un almuerzo oficial en 2004, un gobernador ruso ofreció un brindis nostálgico por los tiempos en que «Alemania y Rusia todavía limitaban directamente».
Kühl describe la historia rusa como una orgía interminable de violencia compuesta por asesinatos, codicia y mentiras. Aunque también apunta a figuras positivas como Gorbachov, le decepciona observar que los desarrollos liberales siempre han sido cortados de raíz. Rusia ahora ha llegado literalmente a su amargo final: Kühl cree que la cultura rusa solo puede comenzar de nuevo si reflexiona sobre su tradición de buscar la verdad.
Olaf Kühl: Z. Breve historia de Rusia vista desde su final. Rowohlt-Berlin-Verlag, Berlín 2023. 224 páginas, CHF 36,90.