Karin Hofer / NZZ
El escritor Franz Hohler hace un recorrido por su vivienda: calles y plazas corrientes se convierten en escenario de lo extraordinario. Y a la lección sobre cómo lo local refleja lo universal.
Un viaje de mil millas comienza con un paso, dice un proverbio chino. ¿Ven conmigo?
¿En lugar de volar a lo lejos para hacer una escala cercana, hacer un safari local por Oerlikon? ¿No sabemos desde Corona que el mundo empieza en la puerta?
Me estoy recuperando y debería salir a caminar todos los días, pero no quiero irme muy lejos. Por lo tanto, puede detenerse en cualquier momento si se vuelve demasiado o muy poco para usted.
Puedo recogerte en la estación de tren de Oerlikon y primero caminamos por Gubelhangstrasse, pasando por la Iglesia Metodista, un edificio que hasta hace unos años era una gran iglesia con dos apartamentos y que hoy, dada la disminución de miembros y dinero, ha convertirse en una casa con diez apartamentos y una pequeña iglesia.
Aventura urbana en la pequeña Selva Negra del norte de Zúrich
Cruzamos la Regensbergstraße y nos adentramos en un pequeño bosque detrás de la Gubelschulhaus, que se defiende del diminutivo con árboles sorprendentemente altos y densos arbustos. Es mi pequeña Selva Negra; Si no llevas zapatos demasiado limpios, puedes seguirme por un camino que pasa entre los arbustos y que a veces requiere que mantengas las ramas alejadas de tu cara. Hay un soplo de naturaleza salvaje y aventura urbana. Cuando recojo las primeras hojas de ajo silvestre del suelo del bosque aquí en febrero, sé que se acerca la primavera.
El paseo para perros es un poco más cómodo y los pequeños bancos se utilizan a menudo como zonas de lectura con sombra en verano. También puedes entablar una conversación con los nativos aquí, más fácilmente si preguntas el nombre del perro.
En pocos minutos estamos en el campo deportivo, que trivialmente se llama parque infantil. Sin embargo, sobre un pedestal, una figura de bronce firme indica que se trata de rendimiento. La escultura procede del escultor Franz Fischer, que tenía su estudio un poco más atrás en Allenmoosstrasse, estuvo expuesta en la Exposición Universal de Nueva York de 1939 y, cuando volvió, el ayuntamiento decidió colocarla aquí como símbolo. de aptitud. Sin embargo, el hecho de que el joven estuviera desnudo provocó una carta de protesta de todo el personal docente de Oerlikon, exigiendo la retirada de esta ofensiva obra de arte. Sólo dos no firmaron: una maestra de jardín de infancia y el escritor Albin Zollinger. El caminante sigue parado en el mismo lugar, día y noche, va y va y todavía no puede escapar.
Un toque de naturaleza salvaje: Franz Hohler deambula por el pequeño bosque detrás de la Gubelschule. Los arbustos y los árboles jóvenes a veces son tan densos que tiene que mantener las ramas alejadas de su cara. Los perros del distrito de Allenmoos también suelen utilizar el Föhrenwald para pasear.
Pero su ejemplo funciona. En el campo deportivo, con casi cualquier clima, verás gente dando vueltas por las pistas señalizadas con sus pulsómetros, cronómetros o podómetros en la muñeca. El edificio de guardarropas del club de gimnasia, con una galería cubierta a modo de porche y una divertida torreta en el tejado, desde lejos podría confundirse con una capilla.
Una piedra en memoria del “defensor de los vivos”
Me gustaría llevarles a Albin-Zellinger-Platz, justo después del parque infantil a la derecha, donde en una lápida se lee: «El poeta es un defensor de la vida, de la audacia». El poeta vivió en este lugar, en una casa con una panadería en la planta baja, y murió con apenas 46 años en plena Segunda Guerra Mundial. La más famosa es su novela de artista «Pfannenstiel», que también incluye la historia del caminante, pero más sorprendente para mí es «El medio hombre», una novela que trata sobre el amor de un profesor por un alumno y es más relevante que siempre en tiempos de abuso.
Para inaugurar este lugar en 1980, escribí un texto sobre el viaje de Zollinger a la escuela.
Vamos por aquí ahora, nos llevará en unos minutos a la escuela Privet donde enseñaba. Hace poco presenté allí en clase de secundaria mi cuento “La Reconquista”, en el que Zúrich se convierte en una jungla. El motivo fue la presentación de una furgoneta biblioteca móvil que sustituyó a la biblioteca escolar. Instagram y Tiktok han ganado la batalla por los libros.
Ahora vamos por la Venusstraße. ¿Sigues ahí? – y pasamos por un pequeño parque con dos castaños centenarios, en el que se alza sobre un pie, también de bronce, una mujer apenas vestida. Esta debe haber sido una pose más extenuante para el modelo que simplemente estirar los brazos en el aire con la cabeza hacia atrás. Le pregunté a algunas personas de quién era esta escultura, pero nadie lo sabía. ¿Hermann Haller? ¿Karl Geiser? ¿Franz Fischer por el segundo? Es por eso que ahora aprovecho mi oportunidad de escribir para el NZZ y su audiencia educada y preguntarles a ustedes, los lectores, si alguno de ustedes puede decirme.
Dos preguntas preocupan a Franz Hohler cuando se trata de la escultura de bronce «El bañista» en el parque de la Schulstrasse: ¿Qué tan agotador debió ser posar para la modelo? ¿Y quién creó la estatua: Hermann Haller? ¿Karl Geiser? ¿Franz Fischer? ¿Hans Brandenberger?
Quien comercia con papel lo pasa mal
Los dos edificios de gran altura del patio de la izquierda se encuentran en diagonal a las calles adyacentes, un truco urbanístico del arquitecto contra la idea de linealidad. La tienda de la casa de la derecha está vacía, la papelería Nievergelt ya no existe, la casa fue comprada por un holding inmobiliario, al igual que la librería Nievergelt contigua, donde compro mis libros sin tener en cuenta todas las ofertas online, y que ahora están cambiando tienen que buscar nuevas instalaciones.
La fuente de Franklinplatz, a la que llegamos ahora, es seguramente de Franz Fischer. Un niño y una niña están sentados uno frente al otro y cada uno sostiene en la mano un pez del que brota un chorro de agua. ¿Para un momento, por favor? Bebo tres sorbos de agua cada vez que la paso.
El nombre de un callejón se compone
La Franklinstraße que conduce hasta allí recibió su nombre cuando Armin Bollinger, que más tarde se convertiría en profesor de geografía, incorporó Oerlikon a la ciudad de Zúrich en 1933. Su padre, me dijo Bollinger, fue el último secretario municipal de Oerlikon, y como ya existían algunos nombres de calles parecidos a Oerlikon en Zurich, se lo decía a su hijo, entonces estudiante, por cada nuevo nombre que sugería y que era aprobado por el ayuntamiento. : recibe diez francos. Franklinstrasse, Nansenstrasse, Ohmstrasse, Gubelhangstrasse (la antigua Bergstrasse) fueron aprobadas sin problemas, incluso la extraña Welchogasse, que suena a apropiación de tierras alemana, pero fue pura invención de un estudiante con talento lingüístico.
Nos adentramos ahora en un desfiladero que se aprieta entre el centro comercial Neumarkt y el antiguo Swissôtel, que viste un abrigo verde porque fue vendido a una empresa francesa durante la pandemia y ahora es un hotel Mama Shelter con mucho ruido. Se están reconvirtiendo pequeños apartamentos. . Bajo el dosel, los mensajeros en bicicleta de Uber Eat, de piel oscura, con sus mochilas en forma de cubo esperan el próximo pedido de entrega a domicilio.
La diversidad de Zurich Oerlikon se puede ver en un espacio reducido: desde las sucursales de Aldi y Alnatura hasta el edificio modular de dos plantas de la escuela Liguster hay sólo unos pocos pasos.
Las estrellas de la cultura pop aparecen en la aldea mundial
¿Me preguntas cuál es la esencia de Oerlikon? Tiene el encanto de un centro secundario, no necesita representar nada en absoluto, pero aquí Banksy se exhibe en antiguas naves industriales, Helene Fischer y Bob Dylan cantan en el Hallenstadion, «Mummenschanz» y Massimo Rocchi actúan en el «Theater 11», y cada vez hay corrientes de gente en las salas periféricas.
Los trabajadores han desaparecido de la escena callejera, no hay puertas de fábrica que se abran a las 5 de la tarde, pero de los centros de servicio salen en tropel jóvenes con pomadas y bolsas para portátiles. Más de la mitad de los escolares tienen nombres extranjeros. Cuando las personas mayores van de compras, van “al pueblo”. A la aldea mundial.
Ahora podríamos ir a la plaza del mercado para unirnos a los ajedrecistas de todo tiempo, la plaza donde los miércoles y sábados hay un verdadero mercado a pesar de los centros comerciales, pero si quieres seguir adelante, lo veo. Al final del desfiladero nos espera el ala de la estación, con una superestructura verde cuya única función es añadir color al gris de las casas, y ya nos encontramos en el siguiente desfiladero, al pie de la recién construida Torre Franklin. Más allá, la Andreasturm se alza como la proa de un enorme barco y ofrece un horizonte al centro de Oerlikon.
Aquí el convaleciente vuelve a dar la vuelta sin haberle llevado al otro lado de la vía, hacia la única atracción real de Oerlikon, el parque MFO, frente al cual a veces se reúnen incluso grupos de visitantes japoneses. Se trata de una pérgola de varios pisos transitable hasta la cima y rodeada de plantas trepadoras, un parque vertical, por así decirlo, a falta de una zona de aparcamiento suficientemente amplia. Tal vez te despierte la curiosidad y vayas allí tú mismo.
No sé si el viaje a Oerlikon valió la pena para ti, simplemente te llevé a mi entorno cotidiano y ya sabes, lo que ves todos los días se convierte en tu hogar, lo quieras o no.
Incluso el código postal.
Oerlikon es una aldea global: a 80 metros, la Torre Franklin, cerca de la estación de tren, tiene la mitad de altura que un rascacielos.
El ritual del paseante: cada vez que Franz Hohler pasa junto a la fuente de Franklinplatz, bebe tres sorbos de la mejor agua de Zúrich.