Un niño refugiado quiere convertirse en un héroe para salvar a su familia de la expulsión. Lize Spit cuenta una historia real

Lize Spit, nacida en Flandes en 1988, recibió mucha atención desde sus primeras y muy extensas novelas «Y se derrite» y «No estoy allí». Ambos libros demostraron su impresionante capacidad para iluminar las profundidades psicológicas y capturar implacablemente lo que se encuentra debajo de la superficie de relaciones civiles aparentemente estables.

Su nueva novela, mucho más limitada, tiene un tono diferente. Como dicen los créditos finales, “The Honest Finder” se basa en una “historia real”, en las experiencias de una familia que, tras una escapada aventurera, acabó en el pueblo de Viersel, el lugar de nacimiento del autor, no lejos de Amberes.

Los Ibrahimi son un gran clan de albanokosovares que están tratando de establecerse en Bovenmeer, el nombre del pueblo ficticio de la novela. Encuentran conexión en la comunidad más rápido de lo esperado. En particular, Tristan, de once años, que se integra rápidamente, se hace amigo de un chico local, el forastero Jimmy. Le fascina la vida turbulenta y mal amueblada de los Ibrahimi, que no se dejan desanimar y le muestran al asombrado Jimmy cómo puede ser la cohesión familiar. Cuando Tristan lo invita espontáneamente a pasar una noche en el barracón de la familia, no siente nada más que pura felicidad. Nunca antes había recibido una invitación para pasar la noche.

engaño audaz

Lize Spit necesita algunas palabras para describir esta amistad entre jóvenes muy diferentes. Aquí encontrarás a dos personas cuyas vidas hasta ahora han tomado caminos completamente diferentes y que todavía sienten que pueden darse mucho el uno al otro. No importa que sus intereses no siempre coincidan.

Jimmy, por ejemplo, es un apasionado coleccionista de Flippos, los pequeños discos de plástico con dibujos animados que se incluyeron en bolsas de patatas fritas en Bélgica y Países Bajos a mediados de los años 90 y que causaron un verdadero revuelo. Jimmy crea con cariño una carpeta Flippo para Tristan, pero el regalo no genera el entusiasmo que esperaba. Sin embargo, la breve decepción no puede alterar su relación.

Esta felicidad no dura mucho. Porque, de repente, llega a la mesa de los Ibrahimi un aviso en el que las autoridades de inmigración ordenan la deportación de la familia. A pesar de la solidaridad que experimenta en el pueblo, la desesperación se está extendiendo. ¿Qué se puede hacer para evitar la deportación?

Tristan y su hermana Jetmira idean un plan audaz que convencerá a las autoridades de revertir la medida; en palabras de Tristan: «Ese es nuestro plan. Un acto heroico. Voy a salvar a alguien para poder convertirme en un héroe nacional y obtener una medalla de honor del rey y un certificado y ciudadanía».

Apelación a la humanidad

Jimmy es elegido para el papel principal en este engaño, que tendrá lugar en el cercano Canal Albert, y es sometido a un entrenamiento despiadado. Poco a poco, la novela desarrolla una tensión inteligentemente construida y, en sus páginas finales, llega a un final lleno de giros sorprendentes.

En una novela tan bien intencionada, muchas cosas podían salir mal; había un gran peligro de caer en un kitsch sentimental. Lize Spit evita hábilmente estos escollos literarios. Ciertamente, no oculta el ímpetu moral de su historia, la apelación a la humanidad y a la empatía.

Pero con su capacidad de imaginarse a sí misma en el cosmos de los jóvenes incitados a la resistencia, evita la carga moral de su novela. El hecho de que el autor también tenga sentido del humor, por ejemplo cuando Jetmira quiere preparar a Jimmy para el frío del agua del canal y por eso lo entierra en una bañera bajo un montón de verduras congeladas, hace de este libro un pequeño y hermoso tesoro.

Lize Spit: la buscadora honesta. Novedoso. Traducido del holandés por Helga van Beuningen. S.-Fischer-Verlag, Frankfurt am Main 2024. 127 páginas, Fr. 26,90.