Cómo ve la diáspora local las protestas en Irán.
«Tengo que alzar la voz»: la exiliada iraní Sadaf Sedighzadeh ha encontrado una conexión con la patria de sus padres a través de las protestas en Irán.
Mientras los velos arden en el país de origen de sus padres y miles toman las calles, Sadaf Sedighzadeh está sentada en un café llamado «Little Freedom» y habla exactamente de eso: la libertad de sentarse aquí y hablar de política, sin velo. , sin mulás , sin la policía moral.
«Esta libertad es un privilegio», dice ella. «Y que lo tenga es en realidad una coincidencia».
Porque la casualidad trajo a Sedighzadeh, ahora de 24 años, estudiante y camarera a tiempo parcial, a Suiza cuando tenía dos años. Sus padres decidieron emigrar a fines de la década de 1990, en realidad querían ir a Inglaterra, y luego se quedaron atrapados en la frontera suiza.
Eso fue en 2000, en ese momento el cambio político parecía imposible en Irán, el país de los mulás y el velo. Ahora, 22 años después, las cosas se ven muy diferentes. Dirigido por mujeres, un país entero, viejos y jóvenes, pobres y ricos, urbanos y rurales, se rebela contra sus tiranos.
Y la diáspora iraní en todo el mundo se permite lo que no se ha atrevido a hacer durante décadas: la esperanza.
Huyó por el requisito del velo
«Cuando veo a las mujeres en Irán que están siendo acosadas y arrestadas, pienso: podría ser yo», dice Sedighzadeh. “Es por eso que tengo que alzar la voz por ellos, incluso si eso significa que probablemente nunca más podré viajar a Irán bajo el régimen actual”.
«Casi nunca he llorado con mis padres en mi vida», dice Sadaf Sedighzadeh. “La semana pasada, cuando hablábamos de las protestas en Irán, lo hicimos”.
Las protestas en Irán fueron desencadenadas por la muerte de Mahsa Amini, de 22 años, quien fue arrestada por la brigada antivicio por llevar un pañuelo en la cabeza de forma incorrecta y luego presuntamente golpeada hasta la muerte por agentes de policía. En decenas de ciudades de todo el país, los manifestantes exigen el fin del velo obligatorio y la República Islámica.
O como dice Sedighzadeh: «D Lüüt manos jodidas d ronroneo completo.»
La diáspora iraní también ha tenido suficiente de los mulás: muchos de sus miembros finalmente emigraron precisamente por esta razón. Los padres de Sadaf Sedighzadeh también: «Cuando le pregunté por primera vez a mi padre por qué huimos de Irán, dijo: ‘Para que no te obliguen a usar un velo’. Para que no te digan mentiras en la escuela. Para que tengas todas las oportunidades de la vida.’»
Desarraigados y asimilados
Llegar a Suiza no fue fácil para la familia. El padre, que en realidad quería terminar sus estudios de ingeniería, se convirtió en taxista. La madre ganaba su dinero como trabajadora de cuidado de niños. Incluso cuando era niña, Sedighzadeh tuvo que traducir y responder cartas alemanas para sus padres.
«Tuve que crecer rápido. A menudo deseaba poder crecer como mis amigos, más despreocupada, con los abuelos, sin ser siempre percibida como una extraña. Pero hoy pienso: Todo eso también me ha hecho más fuerte.»
Le gustaría más apoyo para los manifestantes en Irán: Sadaf Sedighzadeh, nacido en Irán, creció en Suiza.
Hoy los padres tienen su propia tienda donde venden aceitunas y antipasti. El propio Sedighzadeh llegó a la escuela secundaria y ahora estudia historia en Zúrich. Lleva una vida estudiantil completamente normal, con plazos estresantes, un presupuesto ajustado y un trabajo de medio tiempo en una pizzería.
Y, sin embargo, dice que a veces se siente desarraigada, asimilada en esta Suiza, que en cierto modo es su hogar y en cierto modo no. Al comienzo de las protestas, ella escribió en una publicación en Instagram:
«Es otoño y la casa de mis padres está en llamas. Es otoño y todavía me cuesta llamar hogar a algo, pero sé que tengo mucha familia que me quiere, a la que quiero mucho. Espero que lo estás haciendo bien. Ojalá mi farsi fuera mejor. Desearía que no hubiera pasado tanto tiempo desde mi última visita a Irán».
Por último, pero no menos importante, las protestas en Irán le dieron a Sadaf Sedighzadeh una conexión más fuerte con su segundo hogar. “La protesta nos ha unido a los iraníes en Suiza”, dice. “Rara vez me he sentido tan cerca de mi familia tampoco. Casi nunca he llorado con mis padres en mi vida. La semana pasada, cuando hablábamos de las protestas, lo hicimos».
Falta de apoyo
En Zúrich y Berna, cientos han estado tomando las calles todos los sábados durante semanas en solidaridad con los iraníes. Lo volverán a hacer el próximo sábado: en Zúrich en el Rathausbrücke a partir de las 14:00 horas, en Berna en la Bundesplatz a partir de las 13:30 horas.
“Si hay algo que deseo”, dice Sedighzadeh, “es que ya no me encuentre solo con iraníes allí. Necesitamos el apoyo de los suizos”.
Muchos en la diáspora iraní se quejan de la falta de apoyo en las publicaciones y conversaciones de las redes sociales. Esto ha estado creciendo en Suiza durante años. Hubo una primera ola de migración en la década de 1980 y una segunda comenzó en 2010. Hoy en día, alrededor de 6.500 personas con nacionalidad iraní viven en Suiza, más que nunca.
Para muchos de ellos, las protestas actuales tienen que ver con todo: los derechos de las mujeres, la democracia, la justicia y el derrocamiento de un régimen que se interpone en el camino de todo.
«Se trata de mucho más que el velo», dice Sedighzadeh. «Estamos viviendo algo histórico aquí».
Según grupos de derechos humanos, 185 personas han muerto a manos de las fuerzas de seguridad durante las protestas, incluidos menores de edad. Cientos resultaron heridos y miles arrestados.
Cerca – y sin embargo lejos
Sedighzadeh y sus compañeros de armas presenciaron de cerca lo que estaba sucediendo en Irán a través de Instagram, Whatsapp y Twitter. Y, sin embargo, no pueden luchar, no pueden estar allí. Las acciones en Suiza -manifestaciones de solidaridad, sentadas, publicaciones en las redes sociales- son también un remedio para la diáspora contra este sentimiento de impotencia.
“Crecí aquí, Suiza es mi hogar”, dice Sedighzadeh. “Pero desde el comienzo de las protestas, ella también se ha convertido en una extraña para mí. En Irán es al revés: me siento muy cerca de la gente de allí, aunque solo he estado allí tres veces en los últimos veinte años y apenas conozco a mi familia allí».
«Ese podría ser yo»: Eso es lo que piensa la ciudadana iraní-suiza Sadaf Sedighzadeh cuando ve a los manifestantes en Irán.
Cuando era niña y sus padres le hablaban farsi, Sedighzadeh siempre respondía en alemán suizo. Hoy responde en farsi. Pero nunca aprendió a escribir en el idioma de sus padres. Y así hoy entiende lo que dicen los manifestantes iraníes en los videos que se cuelgan a diario en las redes sociales.
Pero no puede responder en su lengua materna.
«¿Cómo puedes permanecer indiferente a eso?» – Sudabeh Kassraian organiza la protesta iraní en Suiza. ¿Cómo se metió en eso?
«Cuando escuché que la iraní Masha Amini fue detenida por no llevar el velo correctamente. Cuando me enteré de su muerte y de las protestas que desató en todo el país. Cuando vi a todas las mujeres que se quitaron los velos y gritaron un gran ‘¡No!’ a los mulás. Fue entonces cuando supe: Este es el comienzo de una revolución, no puedo permanecer indiferente ante ella.
Sabes, he visto una revolución antes. Eso fue en 1979, yo tenía entonces 18 años. La revolución puso fin al gobierno del Shah en Irán. Y al principio de repente teníamos mucha más libertad. Podía leer libros de escritoras como Simone de Beauvoir o Bertolt Brecht que antes estaban prohibidos.
Pero luego los mulás llegaron al poder y los libros fueron prohibidos nuevamente.
Mi esposo y yo trabajamos para un gobierno democrático en Irán. Y pronto obtuvimos una prohibición de trabajar. Nuestros amigos fueron arrestados o emigrados. Y así nos fuimos.
Cuando teníamos 27 años, llegamos a Suiza como refugiados políticos. Estudié biología en Irán y trabajé como profesor. Empecé aquí desde cero, estudié y trabajo como asistente social en el cantón de Berna durante más de veinte años.
En todo este tiempo nunca he dejado de ser políticamente activo. El régimen de Irán ha matado a tanta gente. ¿Cómo puedes permanecer indiferente?
Incluso después de las protestas más recientes, inmediatamente me reuní con otros iraníes y organicé manifestaciones en Zúrich y Berna. Debemos dejar que el mundo escuche lo que está sucediendo en Irán. Debemos ser la voz del pueblo iraní en el extranjero. Durante más de cuarenta años, los mulás han tratado de imponerles a las mujeres el velo y de dividir a hombres y mujeres. Ahora se rebelan juntos contra ella.
Aunque muchos movimientos de protesta han fracasado en el pasado, este será, debe ser, el fin de este régimen.
Pero cuando veo a personas en Irán arriesgando sus vidas en las calles y el mundo mira para otro lado, me duele el corazón. ¿Cómo, me pregunto, puede uno permanecer indiferente a eso?»
Grabado por sgi.