Daniels recordó el pequeño error lingüístico al hablar con la secretaria de producción Patricia Carr y el productor Robert Watts. Querían moldearlo en un molde corporal, no en el papel de C-3PO. Él dijo:
«Cuando volví para la segunda entrevista, Pat Carr, la secretaria de producción, me preguntó cuándo podía ir a los estudios para ser elegido. […] Ella quiso decir «molde de yeso», así que dije que aún no me habían elegido para el papel. Parecía un poco avergonzada y Robert Watts también. Pensé que era un poco extraño».
Por supuesto, sucedió que hubo una doble confusión. Parece que Daniels, cuando supo que aún no tenía el papel, acudió al director para defender su caso. No sería hasta más tarde que Daniels se enteraría de que Lucas ya lo había elegido como C-3PO algún tiempo antes. La confusión secundaria, sin embargo, se puede atribuir al secreto agente de talentos de Daniels. Él dijo:
«… Entré y hablé con George nuevamente durante aproximadamente una hora y le pregunté: ‘¿No puedo tocarlo, porque realmente me gustaría hacerlo?’ Y él dijo que sí. Fue simplemente un gas. Fue como ganar un premio. Pero más tarde descubrí que Lucas me había elegido la primera vez, y mi agente no había querido contármelo en caso de que odiara todo el proceso. ¡Idea! Así que estaba entusiasmado con todo el asunto y comencé a ir a los estudios para que me hicieran el disfraz».
Haremos bien en recordar que «Star Wars» fue vista con mucho escepticismo por el sistema de Hollywood cuando todavía estaba en producción. Como tal, tiene sentido que el agente de Daniels le ofrezca a su cliente una «salida», en caso de que cambie de opinión.
No lo hizo.