Disney Music Group se ha asociado con Deaf West Theatre, una compañía ganadora del premio Tony, para lanzar una versión en lenguaje de señas estadounidense de la exitosa canción «We Don’t Talk About Bruno» de «Encanto» de Walt Disney Animation en celebración de Friday’s International Día de las Lenguas de Signos.
El video presenta un elenco colombiano e hispano totalmente sordo, que utiliza tanto el lenguaje de señas estadounidense como el lenguaje de señas colombiano para agregar capas adicionales de autenticidad a la canción. La letra cantada en inglés fue traducida por un equipo de coreógrafos de lenguaje de señas que trabajaron a través del texto para encontrar una traducción firmada precisa de la canción para el video.
En el video aparecen Nataly Barahona (Pepa), Andrés Otalora (Félix), Donna Valverde (Mirabel y Abuela), Jasmine García (Isabela), Joseph Rocha (Camilo) y Andrea Rodríguez (Dolores). Los principales creativos incluyen a Donna Valverde y Nataly Barahona (coreógrafos de ASL), Andrés Otalora (director de fotografía) y Austin Balaich (editor).
“El impacto que esta película tiene en los niños no se puede descartar. La mayoría de los niños sordos nacen en familias oyentes y, a veces, la única exposición a la comunidad y el lenguaje de señas es a través de videos como este”, dijo DJ Kurs, director artístico de Deaf West, sobre el impacto positivo que pueden tener colaboraciones como estas. “Trabajar con Disney Music Group para expandir el acceso a una de sus canciones a las comunidades sordas y con problemas de audición nos enorgullece enormemente”.
La banda sonora original de la película presenta ocho canciones originales de Lin-Manuel Miranda, con una partitura original de la compositora nominada al Premio de la Academia Germaine Franco. La banda sonora ocupó la posición número 1 en la lista de álbumes Billboard 200 durante nueve semanas no consecutivas y «We Don’t Talk About Bruno», tres veces certificado platino, encabezó la lista Hot 100 durante cinco semanas. Además, la banda sonora y la canción ocuparon la posición número 1 en Billboard 200 y Hot 100 simultáneamente durante cinco semanas consecutivas.
Mire el video oficial en ASL de «We Don’t Talk About Bruno» a continuación.