Doblando las complejidades de la condición humana en la vida cotidiana en Jordania, la directora Cynthia Madanat Sharaiha («Noor») presenta su primer largometraje «Saleem» en competencia en el Festival de Animación de Annecy.
La película marca la primera selección jordana para el festival y fue seleccionada como parte de la sección de Contrechamp de este año que incluye el estudio de amistad poco convencional de Pablo Berger «Robot Dreams», un destacado Festival de Cannes, junto con 10 títulos adicionales.
Con el objetivo de desmantelar nociones preconcebidas, Madanat Sharaiha recurre a la tradición de contar historias que prevalece en su cultura para garantizar una perspectiva más completa, aprovechando las rutinas cotidianas de la región en representaciones vívidas y con los ojos muy abiertos de niños revoltosos y entrañables, sus padres y el cautivador terreno provincial.
“Somos una cultura de contar historias, pero nuestras historias no siempre llegan al mundo. Queríamos contar un tipo diferente de historia, no retratar el Medio Oriente como romántico, político o mágico. La nuestra es una historia moderna que representa la cultura, un entorno que es más diverso, diferente de lo que la gente normalmente ve”, dijo Madanat Sharaiha. Variedad.
Presentada como una aventura familiar, “Saleem” es la historia de un refugiado que acaba de perder a su padre. Un niño sosteniendo una montaña de dolor, encargado de adaptarse a un nuevo vecindario. Tratando de moderar las grandes emociones que lo atormentan, hace amigos rápidos y el grupo pronto se distrae con una intriga intrigante.
Trabajando con psicólogos para garantizar la representación precisa de la angustia infantil en la película, Madanat Sharaiha transmite: «No queríamos contar la historia de un niño desde una perspectiva adulta, sino desde lo que los niños sienten y experimentan, en su inocencia, su fuerza y también debilidad”.
Producida por el galardonado productor jordano Shadi Sharaiha («La familia de Abu Sanad»), el marido de Madanat Sharaiha, y su empresa boutique de animación y creación de contenido digital Digitales, junto con Nadia Husseini («Child of War»), la película disecciona por completo dolor espectro al tiempo que destaca las herramientas disponibles para maniobrarlo.
Saleem
Cortesía de Digitales
Usando personajes atractivos para facilitar el diálogo en torno a la salud mental y la carga del desplazamiento, la solidaridad se coloca al frente y al centro.
“No queríamos centrarnos únicamente en el trauma en sí, sino en el viaje de recuperación y curación, de adaptación”, transmitió Madanat Sharaiha. “Hay muchos refugiados en el mundo. Es muy importante ser capaz de entender y no tener miedo de hacer preguntas, para convertirse en parte de sus vidas. Hay mucho estigma, ignorancia y estereotipos, queríamos desafiar eso en esta película”, agregó.
Madanat Sharaiha y siete co-escritores aprovecharon la sala de un escritor, seleccionando historias de sus propias experiencias para incorporarlas al guión, cada uno envuelto en el viaje saludable de Saleem.
Con Madanat comentando: «Como guionistas, cuando estábamos escribiendo el guión, podías ver a cada uno de nosotros relacionarnos con una perspectiva o ángulo de ‘Saleem'».
La animación 3D es dominante, las imágenes oscilan a secuencias 2D cuando Saleem recuerda eventos pasados. El proceso involucró una red global de animadores de gran alcance, desde talentos locales hasta los veteranos de Disney Tom Bancroft («Mulan») y Rob Corley («Lilo & Stitch»). El galardonado compositor Kurt Heinecke (“Veggie Tales”) compuso la música de la película.
Un estudio vulnerable y alentador sobre el sufrimiento, «Saleem» habla de las pesadillas de un niño despierto que se transforman suavemente en conexiones llenas de esperanza, brindando una base más sólida para el personaje principal y quienes lo rodean.
Determinada a impulsar el impacto social, Digitales elaboró un plan de estudios de vivienda de recursos en línea y una guía para organizaciones que atienden a refugiados. Llamada “Amal para niños”, el entretenimiento y el arte se emplean para nutrir y desentrañar la angustia. Un programa digital terapéutico basado en suscripción doblado al inglés, el equipo planea traducir aún más el material al ucraniano y al español.
Sobre el proyecto complementario, Madanat Sharaiha reflexiona: «Jordania ha sido un refugio para los refugiados durante décadas, es nuestra responsabilidad compartir algo como esto con el mundo».