“Bon Schuur Ticino” produce algunas carcajadas, pero ninguna explosividad satírica

El empresario populista Jeannot Bachmann (Beat Schlatter) cree que por fin debería frenarse la proliferación de lenguas nacionales suizas en aras de una formación identitaria uniforme. Con la ayuda de su iniciativa popular “No Bilingue”, el soberano debería tener la oportunidad de declarar vinculante una única lengua. Se trata del primer chiste, ya que se hace eco de la anterior petición de “No Billag” contra la televisión financiada con licencia que coprodujo esta comedia.

De hecho, el electorado aprueba la idea, pero se sorprende por la elección del francés como lengua nacional. Gracias a la alta participación electoral en la Suiza francófona. La noticia tomó por sorpresa al policía federal Walter Egli (también Beat Schlatter) el domingo en la localidad costera de Enge en Zúrich. ¿Cómo puede alguien que habla francés como él actuar como agente de policía durante el período de aplicación de la norma de seis meses?

Bellevue puede quedarse

Sería un maravilloso punto de partida para una farsa política basada en las peculiaridades del país, dirigida por Peter Luisi. “Bon Schuur Ticino” se presenta en el tráiler como “la película suiza más esperada del año”, cuyo brillante recopilatorio despierta grandes expectativas. Todo parece estar preparado para la sátira mordaz, una hazaña en el género que no se considera una competencia central de la obra suizo-alemana.

De hecho, la trama, apoyada por diálogos inteligentes, avanza muy bien. Se aprende francés desde Basilea hasta Zurich, donde también se reescriben calles y plazas. Bellevue, sin embargo, puede quedarse. En el canal SRF sólo se muestra la imagen de prueba, ya que ahora se dice que el alemán tuvo su día en la televisión. También se completaría la iniciativa de reducción a la mitad. Y el honesto oficial de policía federal tiene un nuevo y apuesto colega: el francófono Jonas (delicioso: Vincent Kucholl), supuestamente un ex empleado del servicio secreto, parece ágil y pulido como James Bond.

Todavía tiene que haber un romance

Sin embargo, Egli, que ronda los cincuenta años, debe darse cuenta de que a su edad ya no puede alcanzar el nivel lingüístico deseado. Lo envían a Ticino, donde se encuentra en la Piazza Grande de Locarno rodeado de pancartas con la inscripción «Basta Bachmann»: Es una manifestación por la conservación de la lengua italiana. En realidad, esta guerra cultural tiene lugar en la vida real en Ticino, pero es mucho más probable que sea contra la apropiación por parte de los suizos de habla alemana que contra el dominio francófono.

Que así sea. En la ficción, la resistencia se convierte en rebelión. El lugar de reunión de los insurgentes, la “Gruta dekli Amitzi”, como la pronuncia Egli, se convierte en el caldo de cultivo para la guerra civil. Se supone que debe detener a los revolucionarios, pero se involucra cada vez más en su círculo, sobre todo porque también le disgusta fundamentalmente la imposición de la lengua extranjera.

El Tesino se separa de la Confederación, que envía sus tropas, mientras las televisiones de todo el mundo comentan: «Suiza, este pequeño país en el centro de Europa, acaba de hacerse más pequeño». Entre las escenas divertidas, que abundan, se encuentran clips de este tipo, incluido el enfrentamiento retórico en la Bundesplatz, como muestra el tráiler.

Pero muchas cosas siguen estando fragmentadas, también porque el dibujo de las figuras es demasiado vago y el del cantón del sur demasiado cliché, desde Boccalino hasta Amore. Un romance tiene que surgir por las buenas o por las malas, y se está gestando entre el hombre honesto y el pirómano: Egli y la joven Francesca recorren calles estrechas en el Ape rojo, recogen castañas en los bosques, antes de encontrarse en El amor que termina dolorosamente debe estar en un terreno tan espinoso. El hecho de que toda la trama se desenrede en Love es demasiado previsible como para sospechar que haya spoilers aquí.

El guión corre a cargo de Luisi y Schlatter, que en el papel principal demuestra ser un actor de carácter, ya que una vez más limita en gran medida su repertorio a un solo personaje: el del adorable idiota que siempre lleva el corazón en el lugar correcto y en la lengua. Vuelve a decir o hacer algo incorrecto. Al menos el papel secundario como iniciador de mala calidad le da la oportunidad de mostrar otras facetas.

El líder rebelde Enzo Castani, que proclama el “estado libre de Ticino”, es interpretado por Secondo Leonardo Nigro, el arma polivalente de la creatividad germano-suiza de Zurich cuando se necesita un poco de italianidad. ¿No pudiste encontrar una cara nueva del Tesino como Catherine Pagani en el papel de Francesca?

un juego mental

Así que una obra que podría haber sido un éxito se queda estancada en la diversión. Hace cosquillas pero apenas rasca la superficie. El potencial subversivo se desvanece visiblemente en la segunda mitad en una comedia de acción y vestuario, con un toque de “Los creadores suizos” o “Ernstfall en La Habana”. Desde la banda sonora hasta los viejos trenes SBB que han sido desenterrados, mucho de ello es de la vieja escuela. Esto no tiene por qué ser malo: «Bon Schuur Ticino» es simpático y accesible, pero también resulta apetitoso e inofensivo. El hecho de que en el complot se trate de rebeldes del Tesino que hagan estallar el túnel del San Gotardo -casi visionario teniendo en cuenta el actual cierre por otros motivos- no garantiza poder explosivo.

Si se da fe de que esta comedia dialectal es una de las que más éxito ha tenido aquí en los últimos años, eso habla a favor, pero también en contra de la industria. Sus luchas con el género no se deben al idioma, pero la trama y el estilo satírico de la Suiza francófona inspiran a pensar: ¿Quizás sería útil permitir en el futuro sólo comedias suizas en francés?

“Bon Schuur Ticino”, ya en cines.