También hay conflictos en una escuela ucraniana y en la universidad.
Todavía estaba allí: la instalación de Putin en la estación principal de Zúrich.
Cuando la ucraniana Maria Holovko camina hacia su coche el domingo después de ir al cine en Zúrich, hace un descubrimiento que la impacta: hay una pegatina con el logo del Grupo Wagner en la parte trasera. Wagner es el nombre del notorio ejército privado ruso que está al frente de la guerra de agresión de Putin en Ucrania. Su característica distintiva: una calavera y tibias cruzadas.
Holovko, junto con amigos y su pequeña hija, vieron la caricatura ucraniana «Mavka – Guardian of the Forest» en el cine Arena en el centro comercial Sihlcity. Estacionó su automóvil con matrícula ucraniana en el estacionamiento de varios pisos en el mismo sitio.
Ella no sabe quién puso la calcomanía en su auto. Tampoco si otros autos se vieron afectados. «Como viajaba con mi hija, rápidamente me quité la calcomanía y la tiré», dice Holovko, quien huyó de Kiev vía Polonia a Suiza con sus padres y sus dos hijos en marzo de 2022. «Nunca pensé que algo así me pasaría aquí».
Holovko dejó su tierra natal para escapar de la guerra. Pero la guerra y sus efectos los persiguieron hasta Zúrich. Es una guerra de palabras y propaganda en Suiza.
Varios incidentes en los últimos días así lo demuestran: el martes, una mujer en la estación principal de tren destruyó una pantalla con una provocativa animación de Putin con un martillo. Con la palabra clave #Putinyourvote, la fundación Myclimate quería animar a la gente a tirar los sobres de votación del 18 de junio a la garganta de Putin.
Un admirador ruso de Putin choca con un joven refugiado en el hotel The Dolder Grand.
Y la ciudad de Zúrich canceló el concierto del cantante ucraniano Artem Pivovarov en el último momento después de que fuentes anónimas lo acusaran de tendencias de extrema derecha. ¿Cómo se debe evaluar eso?
Jeronim Perović, profesor de Historia de Europa del Este y director del Centro de Estudios de Europa del Este de la Universidad de Zúrich, dice: “Esta es una guerra abrumadora para muchas personas. Nunca ha habido una disputa entre Ucrania y Rusia de esta forma. Pone a prueba a las familias y las amistades». Y significa que el conflicto también se está llevando a cabo en Suiza.
Muchos ucranianos en Suiza se distancian conscientemente de todo lo que sea ruso. “Aunque están muy ligados a la historia y la cultura rusas”. Tienen un pasado común, muchos hablan el mismo idioma, tienen parientes en el país vecino. Por lo tanto, Perović también cree que las lesiones psicológicas son tan grandes porque los ucranianos y los rusos son muy cercanos en muchos aspectos.
Asistente de Putin en el «Dolder Grand»
La invasión rusa ha alimentado la ira. Como en mayo en el hotel de lujo The Dolder Grand, donde la música Olga Buzova fue invitada. Buzova aboga por una guerra de agresión contra Ucrania y ya se ha dejado aprovechar por la maquinaria propagandística rusa distribuyendo ayuda humanitaria en el Donetsk ocupado por Rusia. Pasó unos días felices en Zúrich y publicitó el «Dolder» en las redes sociales con muchas fotos.
El ucraniano Andrei Beljasnik, por otro lado, huyó con su madre de su tierra natal no lejos de Bucha a Suiza. Cuando descubrió quién estaba durmiendo en el Zürichberg, buscó el enfrentamiento con el cantante y poner el video del rencontre en internet. La mayoría de los refugiados ucranianos que viven en Suiza criticaron el «Dolder» por el invitado ruso.
Otro argumento ocurrió a principios de esta semana. La ciudad de Zúrich no quería que Artem Pivovarov actuara en el Dynamo porque podría estar cerca de los fascistas.
Imágenes en las redes sociales muestran a Pivovarov aparentemente visitando a soldados ucranianos. En una de las imágenes, la cantante también sostiene una bandera roja y negra, que representa a la Organización de Nacionalistas Ucranianos, además de la ucraniana. El exaliado nazi Stepan Bandera luchó bajo las tropas, que se fundaron en 1929.
Pivovarov se distanció de la acusación de fascismo y finalmente realizó su concierto en Bürkliplatz.
Cursos recreativos con ingresos para las Fuerzas Armadas de Ucrania
La NZZ tiene conocimiento de otro caso que está infectado por Bandera. La escuela ucraniana Mrija, con sede en Zúrich y Winterthur, usó el ex aliado nazi Bandera como nombre de muestra en un formulario de registro en su sitio web.
La escuela ofrece los llamados cursos HSK, una abreviatura de «lengua y cultura nativas». A los cursos asisten principalmente niños de familias inmigrantes, en este caso de Ucrania. Se realizan en el tiempo libre. Los maestros no son pagados por el cantón, sino por los padres o por las embajadas y consulados de los países interesados. Sin embargo, las lecciones se califican en el certificado oficial.
Mientras tanto, la escuela Mrija ha cambiado la forma con el controvertido nombre. En la misma página de inicio, un miembro de la junta de la escuela posó con un suéter con un delicado motivo. En la prenda se muestra un misil guiado antitanque, con la inscripción en inglés: «From Ukraine with NLAW». Un guiño al clásico de James Bond From Russia with Love, así como al nombre del arma. Esta imagen ha sido eliminada desde entonces.
También hay publicaciones de la escuela en Facebook que dicen que las ganancias de los cursos recreativos para niños se donarán a las fuerzas armadas de Ucrania.
Esto atrajo a los círculos rusos en Suiza a la acción. Reportaron las entradas a las autoridades. El tenor: existen preocupaciones sobre la medida en que la neutralidad política de la enseñanza HSK todavía está garantizada.
No es la primera vez que se critican los cursos HSK. El verano pasado, el Departamento de Educación de Basilea retiró el permiso a la Asociación Rusa Russkij Basel después de que un profesor responsable de las clases de HSK le impidiera hacerlo. La mujer actuó con el símbolo Z en el desfile del Festival Federal de Lucha Libre y Alpino en la región de Basilea de Pratteln.
La autoridad de la escuela primaria de Zúrich, que ha reconocido y supervisa la oferta de HSK, no quiere comentar específicamente sobre el caso de la escuela ucraniana Mrija. La jefa de departamento, Myriam Ziegler, dice que el patrocinio debe garantizar una enseñanza política y denominacionalmente neutral para ser reconocido. Sin embargo, el patrocinio de la escuela no tiene por qué ser neutral. Sin embargo, se espera que el patrocinio se abstenga de hacer declaraciones políticas y religiosas en el contexto de la oferta de cursos.
La autoridad de la escuela primaria parecía mucho más preocupada cuando se comunicó con los conciudadanos ruso-suizos que dieron la pista. En un correo electrónico que recibió la NZZ, la autoridad escribe que «los puntos mencionados en el sitio web también se consideran problemáticos» y que el asunto será investigado.
Serhiy Kandul, coordinador de la escuela ucraniana, enfatiza la neutralidad política y denominacional de las lecciones HSK a la NZZ. Además, cooperan con otros grupos lingüísticos HSK, incluido el ruso. La neutralidad de la enseñanza es definida y controlada constantemente por la autoridad de la escuela primaria.
Según Kandul, el nombre de muestra Bandera «no estaba relacionado con el contenido de las lecciones HSK». La neutralidad de la enseñanza nunca estuvo en peligro.
Según Kandul, las imágenes del sitio web también se revisan regularmente. «Si por casualidad aparece una imagen no adecuada, por ejemplo, una foto de un evento, se eliminará lo antes posible».
La escuela tampoco transfiere ninguna donación a las fuerzas armadas ucranianas, dice Kandul. Sin embargo, sucede que las instalaciones de la escuela se ponen a disposición de los organizadores externos. Son los responsables de la información, la financiación y el uso de las donaciones recaudadas.
Los ucranianos ya no quieren sentarse en la habitación con los rusos
No todos los admiradores de Bandera son fanáticos de la derecha, y la gente de la sociedad en general también rinde homenaje a la controvertida figura histórica. A la parte rusa le gusta usar Bandera como una narrativa para repudiar a los ucranianos en general con la acusación nazi.
Al mismo tiempo, el experto en Europa del Este Jeronim Perović señala que las corrientes nacionalistas en Ucrania se han vuelto socialmente aceptables desde la guerra de agresión, incluso en Suiza. Le resulta problemático, por ejemplo, cuando la frase “Slava Ukrajini”, en inglés “Gloria a Ucrania”, se adopta sin cuestionarla.
Unos días después del comienzo de la guerra en el Münsterhof de Zúrich Marcha de solidaridad con Ucrania tuvo lugar, la fórmula se podía escuchar una y otra vez. “Aunque este dicho se ha utilizado de muchas maneras en la historia de Ucrania, también fue el saludo oficial de la organización nacionalista Stepan Banderas”, dice.
Sin embargo, muchas personas evitarían abordar o incluso criticar las tendencias nacionalistas porque temían ser percibidos como prorrusos.
Perović observó con preocupación que las consecuencias de la guerra de agresión también se trasladarían al ámbito universitario. Si bien los investigadores y estudiantes ucranianos solían hablar con él en ruso como algo habitual, desde el comienzo de la guerra solo han hablado con su profesor en inglés.
Algunos no ocultaron su desprecio por todo lo ruso. «Tenemos ucranianos que se niegan a sentarse en la misma sala de conferencias con los rusos. No culpan a Putin por la guerra, culpan colectivamente a los rusos». Eso, a su vez, perturba a los rusos que han vivido aquí durante mucho tiempo. «E incluso llega al extremo de que la gente cambia su nombre para no ser asociado con Rusia».
Perović observó corrientes similares en 2014, cuando Rusia anexó Crimea. En ese momento, los ucranianos nacionalistas interrumpieron un evento en la Universidad de Zúrich porque una mujer rusa estaba dando una conferencia sobre un tema histórico.
Perović dice: «Puedes perdonar ciertas cosas porque es una situación tan extrema. Y destaca que la mayoría de los afectados encuentran la forma de salir adelante. Pero también lo tiene claro: «La guerra primero debe detenerse para que las personas puedan volver a acercarse». Pero las heridas son profundas. Cuándo y si habrá una reconciliación está abierta.
Maria Holovko, que tuvo que quitar la pegatina de Wagner de su coche, dice: «Si me encuentro en la calle en Zúrich con un ruso al que no conozco, me alejo de él». Pero también está en contacto con rusos que viven en Suiza desde hace mucho tiempo. No les guarda rencor, algunos incluso se han hecho amigos. «No apoyan la guerra».
Ya no quiere pensar en la pegatina de su coche.