En una película llena de sorpresas, no hay mayor giro en «Across the Spider-Verse» que cuando de repente se convierte en «Back to the Future Part II» y Miles viaja a Earth-42, una dimensión alternativa donde no hay héroes, su papá está muerto, y Biff está (probablemente) de alguna manera a cargo de las cosas. Sin embargo, a diferencia de Marty McFly, Miles se encuentra con un universo alternativo de sí mismo, y no podría ser más diferente del Miles que conocemos.
Miles de Earth-42, desde su cabello hasta sus zapatillas, es el polo opuesto de nuestro millas Sin embargo, la mayor sorpresa con el personaje es cuando se presenta y pronuncia correctamente Morales. A lo largo de ambas películas, pero particularmente en esta, vemos a Rio Morales regañar a su hijo por no practicar lo suficiente su español y por atreverse a hablar en spanglish en lugar de elegir un idioma. Para ella, es una señal de que alguien anda mal con su hijo; que le está mintiendo sobre algo. Para Miles, es solo la última señal de que ser Spider-Man lo está abrumando y está luchando por equilibrar su vida privada con su vida de superhéroe.
Escuchar a Miles alternativo decir su apellido correctamente tiene sentido. En la Tierra-42, el padre de Miles fue asesinado, lo que significa que Rio debe haber criado sola a su hijo y Miles estaría acostumbrado a hablar solo español. En ese universo, Río también habla más español.
Es un gran detalle que es muy fácil pasar por alto, pero como todo lo demás en «Across the Spider-Verse», la parte va más allá, porque Earth-42 Miles no solo habla y actúa de manera diferente a nuestro Miles, él ni siquiera es interpretado por el mismo actor de voz.