En el otoño de 1990, en los últimos días de la Unión Soviética, estalló la lucha en la república separatista de Transnistria entre los separatistas respaldados por Rusia y las fuerzas leales a la República Socialista Soviética de Moldavia, un territorio en la cúspide de su propia campaña exitosa de independencia de Moscú.
La guerra de Transnistria apenas se registra como más que una nota a pie de página en la mayoría de los libros de historia mundial, pero, sin embargo, fue un momento formativo en la creación de Moldavia, una pequeña nación tallada en el flanco de Rumania oriental y anidada en la frontera occidental de Ucrania.
Cuando el cineasta moldavo Ion Borş crecía en Chisinau, la capital de la antigua república soviética, escuchó historias sobre el conflicto de su padre, un veterano de Transnistria. Los cuentos, sin duda embellecidos para su audiencia, fueron «trágicos pero también cómicos», dice Borş, lo que lleva a casa el absurdo de una guerra que probablemente parece aún más desconcertante para sus participantes más de 30 años después.
“Pensé que mi padre era la excepción”, admite el director, hablando con Variedad en el Festival de Cine de Transilvania, donde su película debut, «Carbon», una tragicomedia ambientada en el contexto de esa disputa de décadas, se presenta en competencia. Sin embargo, mientras hablaba con otros moldavos sobre sus recuerdos de los años de la independencia, descubrió que sus historias estaban también mezcladas con ironía y humor autocrítico, lo que dio un vuelco a su plan de hacer un «drama clásico» sobre ese período, una interpretación del corazón «con mucho llanto, como ‘Titanic’”, como él lo describe.
Tal vez sea una reacción natural a un evento cuyas trágicas dimensiones (se cree que más de 1.000 combatientes y civiles perdieron la vida) han disminuido en gran medida con el paso del tiempo. “El pueblo moldavo, en los 30 años desde su independencia, ha pasado por tanto dolor y tantos conflictos políticos que en este momento ni siquiera se compadecen de sí mismos”, dice Borş. “Simplemente tratan todo con una risa”.
No se derraman muchas lágrimas en “Carbon”, que se estrenó mundialmente el año pasado en la sección de Nuevos Directores del Festival de Cine de San Sebastián, pero la absurda premisa de la película, en la que un joven holgazán del pueblo y su amigo veterano de la guerra afgana son enviados a una aventura salvaje. persecución de gansos para determinar la identidad de un cadáver quemado, sin embargo, tiene un verdadero drama humano enterrado debajo de la superficie. Si bien la mayoría de las guerras son elaboradas por políticos y generales muy alejados de las líneas del frente, nos recuerda Borş, existe un costo humano que inevitablemente deben pagar aquellas almas ordinarias que luchan en el campo de batalla.
Borș nació en mayo de 1990, poco más de un año antes de que Moldavia declarara su independencia y dos años antes de que se reconociera oficialmente su estado tras el colapso de la Unión Soviética. Fue un período turbulento de realineamiento posterior a la Guerra Fría, con muchos en la esfera soviética lidiando con cuestiones de identidad y autodeterminación a raíz de su recién descubierta nacionalidad.
Desde el principio, los moldavos parecían dolorosamente conscientes de su lugar en el nuevo panorama geopolítico, un destino que el veterano de guerra, Vasea (Ion Vântu), subraya cuando le recuerda a su joven compañero, Dima (Dumitru Roman), que el país está en gran medida en el misericordia de las decisiones que se toman en Moscú y Washington, DC
Esa realización de hundimiento, dice Borș, sigue siendo una convicción fundamental para muchos de sus compatriotas. “Durante los últimos dos siglos, hemos pasado por múltiples ocupaciones: por Rusia, por Rumania. Hubo deportaciones”, dice. “Por eso la población de Moldavia está tan dividida. Todo el mundo quiere un salvador. Algunas personas piensan que Rusia los va a salvar. Algunas personas piensan que la UE los va a salvar. Otros piensan que los estadounidenses los van a salvar.
«Es todo tipo de mierda», continúa. “Es como si estuvieras esperando la segunda venida de Cristo. Y eso no permite que el pueblo moldavo construya su propio futuro”.
El director Ion Borş (izquierda) con las estrellas Dumitru Roman y Adriana Bîtca en el plató de “Carbon”.
Cortesía de Ion Bors
Tampoco les permite llegar a un acuerdo completo con su pasado. «Carbon» se convierte en un plan de Dima para alistarse en el esfuerzo de guerra, una decisión tomada no por un impulso patriótico, sino para que el joven holgazán pueda reclamar uno de los nuevos apartamentos prometidos a los veteranos por un político local ambicioso. La búsqueda quijotesca de él y Vasea para identificar los restos carbonizados que descubrieron, y para darle al cuerpo un entierro adecuado, refleja el reconocimiento gradual de Dima de su propio deber de preservar y honrar la memoria de los muertos en la guerra de Moldavia.
Borș filmó “Carbon” antes del comienzo de la guerra de Ucrania y estaba en posproducción cuando Rusia lanzó su invasión a gran escala en febrero pasado. La escala brutal del ataque al vecino del este de Moldavia hizo que el director se detuviera. “Pensé, ‘¿Está bien mostrar cómo lo hicimos, en estas circunstancias?’”, dice. La Guerra de Transnistria, después de todo, terminó en julio de 1992, mientras que la barbarie del conflicto de Ucrania continúa desarrollándose en tiempo real. “La gente tiene un poco de distancia de [Transnistria]. Si tuviera que empezar la película hoy en día, ni siquiera tocaría el tema. [of war].”
Estos son tiempos de ansiedad en Moldavia, donde pocos dudan de que el destino de la pequeña nación está en la balanza del resultado en Ucrania. Desde el comienzo de la invasión, el Kremlin a menudo ha sugerido que los tanques rusos habrían llegado a Chisinau si hubieran invadido Kiev con éxito.
Sin embargo, según una encuesta reciente, uno de cada tres moldavos está a favor del presidente ruso Vladimir Putin. “La propaganda en la Moldavia de los años 90 fue muy efectiva y, hoy en día, se ha vuelto aún más acentuada”, dice Borș. “Da un poco de miedo. Pero al mismo tiempo, es como una alarma. Es una razón para mí tratar de hacer un cambio, pensar más críticamente sobre todas estas cosas, no dejarnos influenciar por la propaganda, ya sea que venga de Oriente o de Occidente, y simplemente desarrollar un poco más nuestro pensamiento crítico. ”