A estas alturas, es posible que te estés preparando para una sesión compulsiva de Avatar: The Last Airbender en Netflix. Si bien el elenco ciertamente captura el espíritu de sus homólogos de Nickelodeon, los actores Paul Sun-Hyung Lee y Daniel Dae Kim han explicado por qué son mucho más que una «copia al carbón» de los personajes icónicos de la serie animada.
«Cada vez que haces algo así, una adaptación [where] le das vida a un personaje animado; es una especie de locura hacer una copia al carbón porque es completamente diferente», le dice a GamesRadar+ Lee, quien interpreta al gobernante depuesto de la Nación del Fuego, Iroh.
«Pero sí utilizamos la serie animada como base, como columna vertebral. Teníamos un hermoso modelo en términos de la composición esencial de estos personajes. El resto, es un proceso colaborativo».
En Iroh en particular, Lee se aseguró de centrarse en la dinámica entre el Maestro Fuego y su sobrino, Zuko.
«Si esa relación no existe, los fans lloran y es algo en lo que realmente quería centrarme y darles vida a estos personajes de esa manera. Así que no parecen caricaturas, sino personajes reales que tienen sentimientos y emociones, que tienen defectos, pero que se aman. Y eso es algo que realmente quería hacer: hacerlos parecer reales y no de cartón».
Kim añade: «En lo que respecta a Paul, creo que hacer una copia al carbón es mucho menos interesante. Porque cuando tienes artistas humanos, querrán aportar algo que sea específico para ellos como artistas.
«Es más o menos la misma razón por la que la gente hace Shakespeare una y otra vez, ¿sabes? No hay una versión definitiva. Cada uno de nosotros tenemos algo que estamos explorando, como creativos, que esperamos realce a los personajes».
Avatar: The Last Airbender ahora se transmite en Netflix. Para obtener más información, consulte el mejor anime en Netflix y el actor de Sokka, Ian Ousley, respondiendo a la reacción detrás de los cambios de su personaje en la serie de acción real.