Para resolver cualquier debate interno de inmediato, tanto «cancelado» como «cancelado» son grafías típicamente aceptadas del participio pasado de «cancelar», y tus profesores de inglés probablemente dejarán su bolígrafo rojo en la funda para cualquiera de los dos. Pero, según el sitio web Merriam-Webster, la versión de una L es la ortografía estadounidense, mientras que la versión de dos L es la versión británica más común. Lo mismo puede decirse de viajado/viajado, maravillado/maravillado, alimentado/cargado de combustible, etc. (Peculiaridad lingüística divertida: los estadounidenses usan doble L para las palabras «cumplir» y «inscribirse», mientras que los británicos usan solo una).
En la Comic Con de Los Ángeles, Patric Verrone reveló que los títulos de los episodios de la temporada actual de «Futurama» se filtraron y publicaron en IMDb sin la supervisión de nadie de «Futurama», ni de nadie en Hulu. Quien publicó los títulos de los episodios se equivocó un poco en algunos de ellos, y Verrone quiso señalar los errores, al mismo tiempo que le dio crédito a Ken Keeler, un escritor veterano de «Futurama», por insistir en que el personal sabía qué versión de «cancelado» usar. Él dijo:
«Quiero decir, una vez más, hay una historia que vale la pena contar, y es la de uno de los escritores, Ken Keeler, quien es responsable de hacer nuestros guiones tan cortos como son y mantenerlos dentro del número de páginas, en un proceso conocido como Keelerización. — insistió bastante en que la palabra ‘cancelado’ tiene solo una L, porque así es más corta. Y, sin embargo, llega IMDb o quienquiera que los haya lanzado con dos L».
Lim inmediatamente bromeó diciendo que «es una ironía no saber cómo se escribe esto después de haber sido cancelado tantas veces».
Evidentemente, se perdió un día entero escribiendo debatiendo el número de L. Quizás podrían haber dicho simplemente que «cancelado» solo tenía una L, ya que el resto había sido acaparado por la malvada y sensible nube (y enorme Trekkie) Melllvar.