El escritor alemán Martin Kordić ha escrito un Bildungsroman asombroso que trata sobre la partida y la llegada de una manera muy singular.
El escritor Martin Kordić cuenta una historia de migración que también es una historia de amor.
Tal vez toda la vida es una historia de inmigración. De la niñez migramos a la edad adulta, de la ignorancia a la experiencia. Si tenemos suerte: de los sentimientos difusos al amor. La nueva novela de Martin Kordić «Años con Martha» cuenta todo esto. Es la historia de una relación imposible que, de una manera bastante delicada, inventa sus propias posibilidades. Y este libro es también una historia real de migración. Al igual que el autor, la figura en primera persona tiene padres que provienen de la ex Yugoslavia y trabajan en Alemania.
«Años con Martha» es un fenómeno literario. Como la novela es ingeniosa en un sentido simple y humana en un sentido complicado, es realmente buena. La familia del narrador vive en Ludwigshafen, Alemania. El padre trabaja en la construcción, la madre como señora de la limpieza. Ella limpia para un profesor universitario en la cercana Heidelberg, cuyos encantos no pasan desapercibidos para el hijo púber.
Una alianza erótica
Nada en él es banal, todo es sutil. Martha, la profesora, también se enamora de un juego de atracción que se lleva al extremo en el transcurso de la novela. Aquí no pasa casi nada y sin embargo todo. Primero hay un verano en el que la adolescente trabaja en el jardín de Martha. El riega y las malas hierbas. Martha nada en la piscina y toma el sol en bikini hasta que tiemblan los cortasetos del joven.
Es como algo sacado de una película de Eric Rohmer. La despareja erótica de edades desiguales gana velocidad a cámara lenta y culmina por primera vez cuando, tras una noche de copas, se meten juntos en una piscina al aire libre. Aparte de ropa interior mojada y largos abrazos, aquí tampoco pasa nada. Entonces se corta.
Željko Draženko Kovačević, el narrador, se hace llamar Jimmy. Y así lo llama el glamuroso profesor de literatura de Múnich, del que se convierte en asistente personal durante sus estudios. Jimmy lo hizo. Estudios, promoción, un poco de la multitud chic en Munich. Ha crecido. Hay mensajes de Martha. Se escriben como lo harían hace años acostados juntos: en una cercanía nacida de una distancia que nunca podría crear una cercanía real.
Os reunís en un hotel de la isla de Juist, y allí continúa este juego, en el que no se traspasan los límites finales. Incluso después de la separación, se inventan nuevas reglas sutiles para la comunicación erótica.
Martin Kordić entreteje esta historia de fronteras con una transición asombrosamente fluida hacia una historia de migración. El libro cuenta la historia de alguien que sigue buscando a tientas su camino hacia nuevos territorios. Que se emancipa en un país cuyas reglas de avance aprende muy rápido hasta su desplome. Él hace carrera en este verdadero Bildungsroman, que combina una educación emocional y estudios universitarios.
Un hogar hecho de palabras
Los familiares todavía viven en las colinas de Herzegovina. Muere el abuelo y la familia se reencuentra en una patria que para muchos solo existe en el retrovisor. Las rutas de emigración de los llamados trabajadores invitados y las guerras yugoslavas se encuentran entre el pasado y el presente. Para Jimmy, la gramática entre el pasado y el presente es la de un gran amor sin posesiones y un hogar que algún día debería ser completamente suyo.
Incluso cuando era niño, el héroe de Martin Kordić escribió palabras que pensó que eran importantes para los alemanes y que le gustaría usar: cabeza de Jano, vasallo, paradoja, afirmativo, obsoleto, legalidad y moralidad. Por último, pero no menos importante: la gracia. «Años con Martha» es una novela para la que debería haber una advertencia de activación separada: ¡Atención, gracia!
Martin Kordić: Años con Martha. Novela. Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2022. 288 páginas, Fr. 32.–.