La nueva epopeya de ciencia ficción aclamada de Netflix 3 Problema del cuerpo está provocando algunas reacciones acaloradas por parte de los espectadores en China, mientras que su escena inicial está generando elogios entre algunos conservadores en los Estados Unidos.
La adaptación de gran presupuesto de la novela de Liu Cixin ganadora del premio Hugo de 2008 cuenta la historia de la humanidad preparándose para una invasión extraterrestre. La apertura del espectáculo está ambientada en 1966 y muestra una sesión de lucha contra la Revolución Cultural China en una universidad de Beijing, donde un profesor de física es brutalmente golpeado por los Guardias Rojos por su negativa a ajustarse a las creencias del gobierno ante una multitud que lo abuchea.
Es una secuencia que es crucial para la historia y directa de la novela, pero que no se describió en la adaptación china de 30 episodios del libro de Tencent que se lanzó en streaming el año pasado. (El Partido Comunista Chino ha sido acusado de intentar borrar la Revolución Cultural y sus atrocidades de la historia y la cultura pop). La escena también quedó enterrada a mitad de la versión china de la novela, pero fue trasladada al comienzo del libro para los ingleses. versión – con la bendición del autor.
La escena ha recibido fuertes reacciones en las redes sociales en China, donde algunos han logrado encontrar formas de ver el programa de forma ilícita (Netflix no se distribuye en China). Algunos conservadores en Estados Unidos también se están concentrando en esta escena, calificándola de un raro ejemplo de cómo Hollywood muestra lo que sucede cuando las ideologías colectivistas se llevan demasiado lejos.
En China, el programa fue tendencia en las redes sociales el viernes a pesar de su falta de accesibilidad oficial, según Reuters. “La primera escena me dejó boquiabierto”, escribió un usuario en Weibo. «Aunque había anticipado esto, la escena todavía me sorprendió». Según CNN, el programa ha provocado “ira nacionalista” en China y algunos acusaron sus representaciones de la Guardia Roja como si Hollywood intentara deliberadamente hacer quedar mal al país. Otros criticaron los cambios “políticamente correctos” en la historia, ya que la versión de Netflix presenta un elenco internacional más diverso y centra la historia en Londres (la novela está ambientada en China). Según se informa, la etiqueta “gana la versión China” también era tendencia, en referencia a la versión Tencent.
Algunos conservadores en Estados Unidos están anunciando la escena inicial de X, donde un profesor anciano se niega a acceder a las demandas de los jóvenes revolucionarios para cambiar su forma de pensar. Una muestra de las reacciones incluye: “A entender lo que está haciendo la izquierdate sugiero ver el estreno de la serie de Netflix. 3 Problema del cuerpo. El escenario de la Revolución Cultural demuestra lo que está ocurriendo. Aprende historia o estarás condenado”; “Acabo de ver el escena inicial de Netflix 3 Problema del cuerpo representa un linchamiento de la revolución cultural china, y recuerda aterradoramente hacia dónde nos lleva Woke: no hay libertad de expresión ni de pensamiento, seguir la línea del partido o ser eliminado, ni siquiera pensar en la contrarrevolución”; y el escena de apertura Representa perfectamente nuestro actual culto hormiga-humano. Aplique cualquier cosa a esa escena inicial, COVID, el culto al clima, transfuckwittismo, etc. Los conservadores también critican el programa en general por algunos de los mismos movimientos de casting «despertados» que han molestado a algunos espectadores en China.
David Benioff, quien es el co-showrunner de 3 Problema del cuerpo junto a Dan Weiss y Alexander Woo, se le preguntó sobre la vibra autoritaria progresista en la escena inicial durante una visita al programa en 2022. En ese momento, la comunidad de producción había salido recientemente de un cierre prolongado debido a COVID-19.
«Esto no es un comentario sobre la cultura de la cancelación», dijo. reportero de hollywood (en una cita inédita). “Pero tendemos a movernos en ciclos en términos de la historia humana, y estamos atravesando un cierto período del ciclo en este momento. Hay muchas diferencias muy significativas entre la época actual y la Revolución Cultural. Pero también hay algunas similitudes. Nunca fue algo en lo que pensáramos: ‘Deberíamos hacer este programa porque queremos hacer un comentario sobre eso’. Pero es interesante que los paralelos existen y son difíciles de ignorar”.
3 Problema del cuerpo La actriz Rosalind Chao, que interpreta la versión adulta de Ye Wenjie en el programa, habló con THR sobre las escenas de la Revolución Cultural y los cambios adaptativos del programa: “Creo que es importante tener una versión internacional de la historia. La estrechez de miras me vuelve un poco loco. ¿Estoy bien para decir eso? Me encanta que esto se haya hecho más internacional para una audiencia más amplia. Probablemente me pongan más en la lista negra de China por decir esto, pero tengo un primo que estuvo aislado y vivió con cerdos durante 10 años. [in China]. Ahora está en Estados Unidos y sólo me enteré de esto en Acción de Gracias, cuando no quería comer jamón. ellos no hablan de [the Revolution]. Está tan arraigado como para no discutirlo, aunque es una gran parte de la historia y el hecho de que se pueda contar aquí de una manera que también abarque el género de ciencia ficción, es algo emocionante. Es importante que la gente comprenda la historia mundial y lo que hace que las personas sean como son”.
El co-showrunner Woo dijo recientemente Los New York Times sobre la escena: “Es una parte de la historia sobre la que no se escribe mucho en la ficción, y mucho menos se filma, y mi familia la vivió, al igual que la familia de Derek Tsang, quien dirigió los dos primeros episodios. Le damos mucho crédito por darle vida a esto, porque sabía que tal vez nunca había sido filmado con este ojo clínico. Se esforzó muchísimo para que cada detalle se representara lo más real posible. Se lo mostré a mi madre y se podía ver que un escalofrío la invadía y dijo: ‘Eso es real’. Esto es lo que realmente pasó”. Y añadió: ‘¿Por qué mostrarías algo así? ¿Por qué haces que la gente experimente algo tan terrible? Pero así es como supimos que habíamos hecho nuestro trabajo”.
Netflix 3 Problema del cuerpo se considera un gran cambio para el streamer. Según se informa, el inteligente drama costó más de 20 millones de dólares por episodio, lo que lo convierte en el programa de primera temporada más caro de Netflix. Las críticas han sido muy variadas, pero algunas críticas han sido absolutamente superlativas y algunos espectadores elogian el programa como uno de los mejores programas de ciencia ficción que jamás hayan visto. En general, la historia se considera bastante progresista (uno de los primeros defensores del libro fue Barack Obama) y muchos consideran que su relato de cómo la humanidad enfrenta una amenaza existencial es una alegoría perfecta de la crisis del cambio climático (una comparación que también recibe un guiño en el espectáculo).
Incluso algunos en las redes sociales chinas están anunciando la adaptación de Netflix (incluida la escena inicial, señalando que es fiel a la historia). Como dijo un espectador en China citado por CNN: “¿Por qué algunas personas siempre necesitan convertir un producto cultural en enemigo? Nuestra versión puede ser buena, la de ellos también puede ser excelente. ¿Por qué siempre tenemos que pelear por eso?
Anterior: El salvaje camino de los creadores de ‘Game of Thrones’ hacia su mayor apuesta hasta el momento: dentro del ‘problema de los 3 cuerpos’ de Netflix