Nimue, vestida con una máscara y una capa aterradoras, ofrece un buen espectáculo. Extendiendo un anillo de fuego a su alrededor, le dice a Gundleus que se vaya o hará que su alma grite por el resto del tiempo. (Magia en El rey del invierno es de la variedad de visiones y profecías que del tipo más inmediatamente útil de disparar un rayo con la punta de los dedos). Gundleus y Nimue ya tuvieron problemas al principio de la historia, por lo que aquí, él la viola.
Sucede en el libro, por lo que cabría preguntarse qué se suponía que debían hacer los creadores del programa, simplemente… ¿no violar a Nimue? ¿Dejarla caminar, como una mujer en un espectáculo de fantasía histórica, sin ser violada? Existe la fidelidad al material, gente. La responsabilidad de la adaptación no debe tomarse a la ligera.
Excepto que en el libro, Gundleus también le arranca uno de los ojos a Nimue, pero esa parte quedó fuera de la pantalla. ¿Demasiado repugnante, inmediatamente después del asesinato de un bebé? ¿Las prótesis son demasiado laboriosas? Cualquiera sea la razón, ahora es sólo la violación. Manteniéndolo clásico. Los viejos fieles.
Eso no es todo lo que se ha cambiado en el libro. Nimue tampoco es ya la amante de Merlín, presumiblemente porque la óptica del sabio mago follándose a alguien que adoptó cuando era niño es menos favorable en estos días. El elenco también es visiblemente más diverso y refleja las múltiples tribus, invasores y reinos que luchan en la Bretaña posrromana. La brecha cultural de casi 25 años entre El rey del invierno La novela se publicó en 1995 y el programa que llegará en 2023 se ha reducido con éxito. Pero la violación persistió.
¿Quizás por razones de realismo? ¿La violación era un hecho triste de la vida antigua y a veces se utilizaba como arma en tiempos de guerra? También lo fueron las caries y los elefantes, pero ninguno de los dos aparece aquí. Cambie la violación por el depilarse y la historia como resultado no cambiaría ni un ápice.. Gundleus seguiría siendo igual de malvado: el hombre que mató a puñaladas a un bebé, ya no está en la lista agradable de Santa. ¿Por qué exagerar el pudín malo?
Quizás porque, hasta cierto punto, aquí se trata de un punto de la trama. Gundleus cree que el poder de sacerdotisa de Nimue está vinculado a su virginidad (un tema en cierta mitología, y que el autor Bernard Cornwell también usó con el personaje de Iseult en Las historias sajonas serie.) Al violar a Nimue, Gundleus piensa que está eliminando su amenaza mística además de dominarla y humillarla.