u/GeneralAnubis publicó la traducción y los fanáticos de «Star Wars» deberían darle apoyo a esta persona. He traducido tallas en Aurebesh antes, pero Mando’a es uno que nunca he probado. Incluso con un alfabeto disponible en un sitio en línea, tendrías que conocer los símbolos. El Redditor incluso descubrió de dónde era el bit sin toda la traducción del texto. Aparentemente es parte de Éxodo 10:5-6. Las partes que eran traducibles estaban en negrita. Esto es lo que dice:
«Y cubrirán la faz de la tierra, de modo que no se pueda ver la tierra; y ellos shall comer el residuo de lo que se escapó, WHich permanece una ti del granizo, y comerá cada árbol que crece para tu fuera del campo:
y ellos llenad vuestras casas, y las casas de todos tus servhormigas, y las casas de todosl los egipcios; que ni tu padres, ni el padre de tus padresotros han visto, desde el día que estuvieron sobre la tierra hastapara este día. Y se volvió, y salió de Faraón».
Esto es parte del texto bíblico que habla de una plaga de langostas en Egipto, que descendió para comerse todo y dejar la tierra desnuda. Ha habido muchos temas en el universo de Star Wars que se cruzan con la religión, desde las enseñanzas de los Jedi y los Sith que se llaman una «religión antigua» en «Una nueva esperanza» hasta el culto mandaloriano al que pertenece Din. Sin embargo, siempre me ha parecido que las enseñanzas de los Jedi estaban más cerca de algunas religiones orientales. El cristianismo no suele destacarse para mí (o para el autor del artículo de Yahoo!) como uno en el que se apoya Star Wars. Su millaje puede variar en eso.