Los autores George RR Martin y Neil Gaiman ingresaron a la industria de la televisión para producir adaptaciones de sus propias novelas y pueden estar de acuerdo en una cosa: es bueno que los creadores de adaptaciones se mantengan fieles al material original.
El jueves por la noche, los dos mantuvieron una conversación sobre su trabajo en el Symphony Space de la ciudad de Nueva York, hablando sobre sus carreras y el nuevo libro de Martin, The Rise of the Dragon: An Illustrated History of the Targaryen Dynasty, Volume One.
“¿Cuán fiel tienes que ser? Algunas personas no sienten que tienen que ser fieles en absoluto”, dijo Martin, según el resumen del evento de Variety. “Hay una frase que dice: ‘Voy a hacerlo mío’. Odio esa frase. Y creo que Neil probablemente también odia esa frase».
“Sí”, dijo Gaiman. “Pasé 30 años viendo a la gente hacer suya ‘Sandman’. Y algunas de esas personas ni siquiera habían leído ‘Sandman’ para hacerlo propio, solo habían hojeado algunos cómics o algo así».
Si bien el dúo estuvo de acuerdo en que las personas detrás de las adaptaciones a menudo deshonran sus materiales de origen, Martin luego aclaró que es imposible que las adaptaciones se mantengan completamente fieles.
“Hay cambios que tienes que hacer, o que te piden que hagas, que creo que son legítimos”, dijo Martin. “Y hay otros que no son legítimos”.
“¿Por qué el Trono de Hierro en ‘Juego de Tronos’ no es el Trono de Hierro como se describe en los libros? ¿Por qué no tiene 15 pies de alto y está hecho de 10,000 espadas? Porque el techo de nuestro escenario sonoro no tenía 15 pies de altura”, agregó Martin. “No cabíamos allí, y no estaban dispuestos a darnos la Catedral de St. Paul o la Abadía de Westminster para filmar nuestro pequeño espectáculo”.
Martin recordó haber trabajado en una adaptación de El último defensor de Camelot de Roger Zelazny, y que se le dio a elegir entre incluir caballos o un escenario más elaborado. La solución de Martin fue llamar a Zelazny, quien sugirió que el espectáculo desechara los caballos.
Los cambios en el material fuente original han sido durante mucho tiempo un punto importante de discordia para los fanáticos de Game of Thrones, quienes han debatido todo, desde la ausencia de Lady Stoneheart hasta un momento particularmente controvertido al final del octavo episodio de House of the Dragon.
The Sandman, en comparación, ha sido un poco más fiel a los cómics originales. Esto se debe en parte a que Gaiman asumió un papel directo en el desarrollo de The Sandman, al que le dimos un 9 en nuestra revisión. Martin, por su parte, también sigue teniendo un papel activo en House of the Dragon, a la que también le dimos un 9.
Amelia Zollner es una escritora independiente en IGN que ama todas las cosas indie y Nintendo. Fuera de IGN, han contribuido a sitios como Polygon y Rock Paper Shotgun. Encuéntralos en Twitter: @ameliazollner.