Advertencia: el siguiente artículo sobre por qué las adaptaciones funcionan o fallan contiene spoilers de La rueda del tiempo y One Piece.
Las adaptaciones de la literatura han sido durante mucho tiempo un éxito en la televisión y el cine. Todo lo que tienes que ver es la versión de Peter Jackson de la legendaria fantasía épica de JRR Tolkien. El Señor de los Anillos trilogía, la harry potter franquicia de las obras de JK Rowling y Los juegos del hambre por Suzanne Collins. Se trata de adaptaciones de las últimas dos décadas que han logrado un éxito notable al encontrar ese equilibrio perfecto. No estaban adaptados a los mundos densos de los que fueron adaptados, pero aún así encontraron una manera de capturar el espíritu de su respectivo material original.
A medida que entramos en la última década, el impulso para la adaptación ha aumentado. Desde que Harry Potter creció y los hobbits se retiraron a la Comarca, los estudios han estado trepando desesperadamente para encontrar una nueva máquina mágica para hacer dinero. Muchos retadores han ido y venido para tratar de mantener la corona y, a medida que han aumentado en número, tengo una pregunta en mente: ¿Qué hace que una adaptación funcione?
Relacionado: La rueda del tiempo de Amazon tiene un grave problema con el dragón renacido
Pregunto esto debido a mi creciente frustración con series como El Brujo y La rueda del tiempo. Vengo a estas dos adaptaciones desde diferentes ángulos. Con El Brujo, Disfruto el juego de CD PROJEKT RED. Disfruté los muchos giros de los cuentos de hadas con los que crecimos cuando éramos niños y Geralt y el mundo en el que habitaba eran fascinantes.
Entonces, cuando se anunció la serie, me sentí cautelosamente optimista. Y he aquí que cuando se emitió, la primera temporada fue una experiencia extrañamente encantadora. Seguro que estaba por todos lados en cuanto a la línea de tiempo, lo cual fue un problema para algunos, pero mantuvo el núcleo de los libros y juegos. Desafortunadamente, a medida que avanzaba la serie, se realizaron varios cambios en la historia que no fueron bien recibidos.
Con La rueda del tiempo, los problemas son numerosos y los he discutido extensamente en otro artículo. Baste decir que se han elegido muchas opciones para “Randland” y no todo está bien para muchos fans de las célebres obras de Robert Jordan. Ya sean personajes omitidos o cambios innecesarios en la historia, La rueda del tiempo apenas pende de un hilo.
En el otro lado del espectro hay un pirata, un héroe con un corazón atrevido y muy poco cerebro. Por supuesto, estoy hablando de que Monkey D. Luffy recibirá una nueva capa de pintura con la adaptación de Netflix de Una pieza. Para aquellos que no lo saben, Una pieza es un manga que se publica desde hace casi tres décadas y cuenta con más de 1.000 capítulos. También tiene más de 1000 personajes con nombre.
Relacionado: One Piece de Netflix ha presentado al mundo el anime Zaddy
Uno pensaría que esto es imposible de adaptar y, sin embargo, los showrunners Matt Owens y Steven Maeda potencialmente han descifrado el código. Adaptaron 90 capítulos en una temporada de ocho episodios y lo lograron espectacularmente en mi opinión. ¿Se perdieron momentos? Sí, creo que todos estamos de acuerdo en que nos hubiera gustado ver a Chouchou defendiendo la tienda de mascotas de su difunto dueño. Desafortunadamente, no fue así.
Hizo cambios drásticos con respecto al ritmo de la serie. Algunas historias del manga fueron simplificadas y simplificadas. Y de vez en cuando algo se perdía. Afortunadamente, en el centro de todo estaban estos personajes que hemos amado durante décadas. No solo eso, Una pieza Parece haber trasladado su estilo visual a su adaptación. Esto es algo que creo que falta en otras adaptaciones. La mayoría de las series, Sombra y hueso, El Brujo y La rueda del tiempo tienen una estética inquietantemente similar.
Al llegar a la conclusión de mi artículo, miro hacia atrás y creo que conozco algunos de los signos reveladores de una adaptación exitosa o al menos señales de alerta a las que debemos prestar atención con respecto a los fracasos. Tiene que haber algún tipo de relación de trabajo con el creador, o al menos con su familia o amigos. Si eso es un poco falso, puede ser un agujero del que nunca saldrás. Simplemente mira hacia La rueda del tiempo y su relación con Harriet McDougal y Brandon Sanderson.
Harriet es la administradora del trabajo de su marido y Brandon es una especie de sucesor. Desde que comenzó la producción ambos han hablado brevemente sobre la serie. De hecho, ha llegado al punto en que Sanderson no se dio cuenta de que todavía era consultor para la temporada 2 de La rueda del tiempo. Mira su reseña del final de la temporada 2, estoy seguro de que estarás tan interesado como yo.
Con El Brujo, tan pronto como la historia se desvió del material original, el propio Witcher Henry Cavill pareció estar en desacuerdo. Luego, en 2022, anunció que dejaría la producción. Muchos creen que esto se debió a la continua separación de la narrativa original.
Relacionado: Cómo leer los libros de The Witcher en orden
Luego viene Una pieza, el propio Eiichiro Oda parece tener una relación de trabajo increíble no solo con los showrunners, sino también con el elenco mismo. Dándoles instrucciones, pensamientos y más para ayudar a que la serie tenga éxito. Continuar con esta tendencia de éxito es otro elemento clave del éxito, no permitas que los personajes hagan algo fuera de lugar. Dentro Una pieza Estos personajes se mantienen fieles a quienes son. Nunca dudan ni toman decisiones fuera de lo normal. Esto muestra los elementos únicos y encantadores para los recién llegados. Además, les recuerda a los fanáticos mayores por qué se enamoraron de estos personajes.
Mirando a El Brujo y La rueda del tiempo, se toman muchas decisiones fuera de lo común. El más grande para El Brujo Fue decisión de Yennefer sacrificar a Ciri. Fue una decisión que molestó a muchos fanáticos. El equipo llegó incluso a dar un paso atrás y tuvieron un episodio completo disculpándose con Geralt (y los fanáticos).
Entonces hay La rueda del tiempo y la lista de decisiones de carácter cuestionables es demasiado larga para enumerarla. Desde Perrin hasta Moraine, casi todos los personajes de La rueda del tiempo ha hecho algo fuera de lugar. Este es uno de los problemas más grandes que tuve con la serie y que tienen muchos fanáticos.
Todo esto culmina en lo que hace o deshace una adaptación exitosa. Que es si la adaptación tiene o no el espíritu de su material original. Aquí es donde Una pieza sobresale y La rueda del tiempo falla. Muchas personas con las que he hablado me han dicho la razón por la que aman Una pieza es porque se siente como el anime/manga real. Por otro lado, la gente me ha dicho que disfrutan la serie cuando se divorcian de los libros. Que no tener expectativas les ayude a disfrutar de esta versión de la historia.
Y tal vez así sea como funcionan las adaptaciones. Quizás sólo necesites distanciarte emocionalmente cuando se cuente una adaptación de tu historia favorita. Para mí, no creo que una adaptación tenga éxito así. En mi opinión, creo que las adaptaciones tienen éxito cuando comprenden qué hizo que el trabajo original fuera tan bueno y aprenden a ampliar genuinamente sus temas centrales.