Hace una semana, una nueva mascota de autobús felizmente se presentó al mundo en Sabadell, una ciudad a las afueras de Barcelona en España. Para algunos, era grande, único y colorido, con cierto je ne sais quoi. Yo, como muchos otros, pensé que se parecía al Baymax de Pixar, al estilo español. Otros quedaron desconcertados por la mascota, llegando incluso a llamarlo el material de las pesadillas.
Al final, seguro que el Sabadell nueva mascota de autobús tendría hizo un chapoteo en redes sociales de una forma u otra. Sin embargo, hizo un maremoto absoluto debido a su nombre: «Bussi». Como alguien que siempre está entre los últimos en aprender la jerga más reciente, no le di mucha importancia. Pensé que era sólo un nombre divertido. Sin embargo, mi cerebro explotó cuando mi editor chasqueó la lengua y me pasó la definición de una palabra de ortografía similar de Diccionario urbano. Te dejo para que lo busques.
La coincidencia generó deleite, muchas risas, confusión y promesas de lealtad a Bussi (la mascota) de muchos en la comunidad LGBT en Twitter, y ahora entendí por qué.
Sin embargo, como alguien que es bilingüe en español y vive en España, les puedo garantizar que “Bussi”, el nombre de la nueva mascota de los autobuses de la ciudad, es absolutamente no asociado con su ortografía en inglés. Simplemente no significa lo mismo aquí.
De hecho, el nombre de Bussi significa algo completamente diferente. Como dice Agustí Hurtado, director de la Illa Escola d’Art i Disseny, una escuela de arte y diseño de Sabadell, me dijo en una entrevista telefónica el viernes, el nombre de la mascota es una combinación de las palabras “bus”, que tiene el mismo significado en español e inglés, y la palabra “sí”, que significa “sí” en español. En otras palabras, Bussi, que no es una palabra real en español o catalántambién hablado en Sabadell, significa “sí al autobús”.
¿Por qué? Porque toda la idea de Bussi es la de promover el uso del transporte público, en concreto del autobús, entre los niños de la ciudad. Las líneas de colores de la mascota, de hecho, son los mismos colores que se utilizan en los mapas que muestran las líneas de autobús en Sabadell.
“¿El problema con el nombre? Eso se nos escapó por completo porque, por supuesto, la jerga que es tan específica de los EE. UU., ni siquiera pasó por nuestras mentes”, dijo Hurtado en español. «Es un poco divertido, sin embargo».
Cuando se le pidió que hablara sobre Bussi y las reacciones a su nombre, el gobierno local de la ciudad le dijo a Gizmodo que no comentaría sobre la controversia.
La verdadera historia detrás de “La Bussi”
Según Hurtado, Bussi fue el resultado de un concurso copatrocinado por la escuela de arte y la empresa local de autobuses, Transportes Urbanos de Sabadell, o TUS. La escuela tiene una larga historia de colaboración con la TUS, explicó, y en el pasado ha creado señalización exterior e interior para los autobuses de la empresa, fundas para guardar tarjetas de autobús y catálogos promocionales.
Durante el último año escolar, TUS vino a la escuela y dijo que quería una mascota para las actividades que organizaba para los niños a fin de promover el transporte público sostenible y el civismo, como enseñar a los niños a ofrecer sus asientos a los ancianos en el autobús. Hurtado accedió y los alumnos asumieron la tarea, guiados por sus profesores.
Se presentaron alrededor de 30 propuestas de mascotas, que fueron juzgadas por un jurado. El jurado seleccionó una serie de finalistas, y de ellos, el diseño de la estudiante Arianne Lara Carrillo fue elegido como ganador. Ella y los otros finalistas recibieron un pequeño premio monetario. El gran premio de Carrillo fue ver su trabajo adoptado por una empresa y utilizado en la ciudad.
“La noticia aquí no debería ser si a un hater en Twitter le gusta la mascota o no. La noticia debe ser que aquí tenemos una pequeña empresa de ciudad que quiere colaborar con una escuela, con estudiantes”, dijo Hurtado a Gizmodo, refiriéndose a algunas de las reacciones negativas que ha recibido Bussi en las redes sociales españolas. “Es una apuesta valiente de parte de la empresa por el talento joven, por el talento que se está formando”.
Había otra pregunta que tenía para Hurtado, que después del nombre de la mascota era la que aparentemente estaba en la mente de todos: ¿Qué es exactamente estaba ¿Bussi? los interpretaciones no han tenido relación alguna. Algunos dijeron que se parecía a Baymax, un adorable y adorable robot, mientras que otros lo compararon con un payaso malvado similar al de Eso. Hurtado comenta que algunos incluso han dicho que es un extraterrestre, mientras que otros han preguntado si es una cebolla, que es la verdura del escudo de la ciudad de Sabadell.
Resulta que Bussi no es ninguna de esas cosas. Lara, la ganadora del concurso, se inspiró en los animales marinos cuando creó la mascota. Sin embargo, dado que quería crear una mascota con la menor cantidad posible de connotaciones conocidas, decidió crear algo completamente nuevo: un animal imaginario.
“El día de la presentación, todos los niños preguntaban [Bussi], ‘pero ¿qué eres?’ Es como si dijeran, ‘no eres un perro, no eres un dragón, no eres un gato, ¿entonces qué eres?’”, recordó Hurtado. “Y luego les diría: ‘Bussi es lo que su imaginación cree que es’”.
De hecho, según cuenta Hurtado, a los niños les encantaba Bussi y todos querían jugar con él y sacarse fotos. También se refirió a un video en las redes sociales en el que parece que un niño huye asustado de Bussi. El niño no se asustó, dijo Hurtado, estaba jugando con Bussi. Bussi simplemente no puede correr, lo que con ese disfraz es de esperar.
Reacciones negativas en España
Así como Bussi encendió las redes sociales inglesas, también causó impresión en las redes sociales en España. A diferencia de las reacciones en inglés, que dieron mucha importancia al nombre de Bussi, la reacciones en español se han centrado en la apariencia de la mascota, y algunos han sido menos que amable.
Diana Gómez, por ejemplo, conocida por interpretar al personaje principal en la serie en español de Netflix. Valeria, tuiteó en catalán que ahora se sentía un poco dubitativa al decir que estaba empadronada en Sabadell. Otros en las redes sociales han dicho que Bussi da miedo y que se parece a un escarabajo con sobrepeso, según un medio local. La Vanguardia. No te preocupes, también hay Bussi stans en Españaincluidos algunos que quieren la mascota en un llavero o como un peluche.
Las personas en las redes sociales también señalaron que no es la primera vez que Sabadell aparece en los titulares y causa vergüenza, como dirían algunos, aunque no estoy de acuerdo. Allá por 2013, un grupo de ciudadanos de Sabadell realizó un vídeo con su propia versión de la famosa canción del artista surcoreano Psy, “Gangnam Style” titulado “Compra en Sabadell” o “Comprar en Sabadell”. El video pretendía, naturalmente, animar a la gente a comprar en la ciudad, aunque aparentemente solo logró crear vergüenza, rabia y controversia.
Cuando se trata de Bussi, Hurtado dijo que a la escuela no le gustan las críticas que la mascota ha recibido de los que la odian, especialmente considerando que el arte es subjetivo. También destacó que el gobierno local de la ciudad no ha pagado nada para Bussi, al contrario de lo que se dice en las redes sociales españolas. El estudiante recibió un pequeño premio monetario por parte de la empresa de autobuses. porque su trabajo fue utilizado, pero eso es todo.
“Es cierto que cuando lanzas algo así, es inevitable que todo el mundo tenga una opinión”, dijo. “De hecho, ha habido reacciones de memes realmente divertidas. Desde una perspectiva humorística, también podemos reírnos de esos memes. Pero cuando se trata de comentarios de odio, comentarios en los que la gente dice ‘Me gusta’ o ‘No me gusta’, eso es subjetivo”.
Moraleja de la historia: Está bien reírse si es divertido. Sin embargo, siempre debemos detenernos y, cuando sea posible, tratar de encontrar más información sobre algo antes de salir a insultarlo o decir que lo odiamos. Como hemos aprendido en este caso, nunca se sabe quién podría estar detrás.
Ahora para más fotos de Bussi, que es por lo que todos vinieron aquí de todos modos. Haz clic y recibirás.