Buscar manzanas es un juego divertido, aunque quizás anticuado. Escuché algunas risas confusas en mi teatro durante la escena en la que Poirot sumerge la cabeza en el charco de manzanas e intenta atrapar una con la boca, y tiene sentido: si nunca antes has visto u oído hablar de este juego, todo esto parece raro y tonto. Pero es un juego real que la gente jugaba (y todavía juega) en las fiestas, especialmente a principios del siglo XX, donde se desarrolla esta película.
El hecho de que Poirot casi se ahogue en la tina de agua de manzana es también una de las referencias más descaradas al libro de la película. Aunque Poirot sobrevive a su ahogamiento, en el libro es una niña de 13 años a la que le meten la cabeza bajo el agua, y no tiene tanta suerte. La chica en cuestión es Joyce Reynolds, quien proclama en voz alta anteriormente en el libro que ha visto un asesinato y que ella misma es asesinada poco después. Resulta que estaba mintiendo sobre lo que vio, simplemente tomando prestada una historia que escuchó de un amigo cercano suyo, pero el asesino tomó su palabra y la mató antes de que pudiera revelar más.
Las manzanas se convierten en un motivo recurrente en el libro después de este punto, con Ariadne Oliver (interpretada en la película por Tina Fey) declarando que no cree que vuelva a comer una manzana. El motivo de la manzana regresa en la película, pero con un contexto ligeramente diferente. Las manzanas todavía son una señal de peligro y maldad al acecho, excepto que la versión cinematográfica de Oliver todavía ama las manzanas y nunca las renuncia. Para aquellos que han leído el libro, este detalle del personaje sirve como un presagio divertido del cambio en su personaje; A diferencia del libro Oliver, esta versión del personaje no es tan inocente ni tan sencilla como parece.