Lorem Ipsum: ¿Qué significa eso realmente?

Esteban Zellfelder

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit! No, no se preocupe: no olvidamos eliminar los marcadores de posición en el artículo. Lo que ha leído y probablemente reconocido es texto ficticio, que se utiliza en el diseño para simular pasajes de texto. De esta manera puede planificar estructuras y diseños, incluso si el texto aún no está terminado. Echamos un vistazo a lo que se trata el llamado pseudolatín y cómo se puede traducir.

Todo galimatías? Cómo traducir el texto ficticio

Incluso sin haber tratado con la lengua latina durante mucho tiempo, parece obvio: al escuchar el texto «Lorem Ipsum», muchos piensan inmediatamente en la lengua extinta de los antiguos romanos. De hecho, esta suposición no es del todo correcta, incluso «Lorem» no es una palabra latina. Sin embargo, la suposición tampoco es del todo incorrecta, ya que hay fragmentos en latín en el texto ficticio.

Entonces, ¿qué significa el texto, por favor, y cómo puedes traducirlo?

Las buenas noticias primero: el texto se puede traducir. La mala noticia: entonces no tiene mucho más sentido. Podemos usar el traductor de Google e insertar el primer párrafo del misterioso pasaje de texto allí:

«Lorem Ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incident ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui oficia deserunt mollit anim id est laborum.

Esto entonces revela lo siguiente:

“Es muy importante tener paciencia, estar controlado por un médico, pero al mismo tiempo pasa que hay mucho trabajo y dolor. Porque, para entrar en el más mínimo detalle, nadie debería hacer ningún tipo de trabajo a menos que obtenga algún beneficio de él. No te inquietes por el dolor en la reprensión, en la alegría quiere estar a un cabello del dolor esperando que no haya disciplina. A menos que estén cegados por la lujuria, no salen; tienen la culpa los que abandonan sus deberes y ablandan sus corazones, lo cual es trabajo.

La «traducción» de Google es producto de la imaginación. Esto también lo demuestra el hecho de que ha cambiado una y otra vez en los últimos años. Pero el código fuente no está completamente hecho de la nada, es un latín confuso. También podemos rastrear algunas partes hasta un autor: el orador más famoso de Roma.

Extractos del texto probablemente se remontan a Cicerón.

Ya no se puede aclarar claramente de dónde provienen todas las partes del «Lorem Ipsum» generalizado de hoy. Sin embargo, algunos extractos de las cadenas de palabras aparentemente sin sentido probablemente se tomaron de la obra filosófica del orador romano Cicerón. En una de sus obras «De finibus bonorum et malorum» («Al final del bien y del mal») dice: «Neque porro quisquam est, qui do

lorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit

“. Esto se puede traducir aproximadamente de la siguiente manera: «No hay nadie que ame el dolor, lo persiga o quiera ganarlo solo porque es dolor».

«Lorem Ipsum» ha estado en uso desde al menos la década de 1960, y siempre hay versiones ligeramente diferentes. «Lorem Ipsum» ahora forma parte de muchos administradores de contenido web, procesadores de texto y bibliotecas CSS. En el pasado, solo se repetían a menudo las primeras palabras del texto; los generadores actuales generan textos ficticios más variados, a menudo con más referencias a la plantilla de Cicerón.

Algunos programas, especialmente en el área de preparación de impresiones, también reconocen las palabras «Lorem Ipsum» y emiten una advertencia de inmediato. Después de todo, la presencia de dichos marcadores de posición indica que alguien olvidó ingresar el texto correcto.

Cree texto ficticio con Word usted mismo

No hay ensalada de palabras crípticas, sino también un marcador de posición útil: con Microsoft Word puede crear fácilmente texto ficticio usted mismo. Para ello, introduzca lo siguiente al principio de una línea vacía: «=rand()» y confirme con la tecla Intro.

Debe omitir las comillas, puede especificar el número de párrafos que se imprimirán entre paréntesis. Si los corchetes permanecen vacíos, Word escupe cinco párrafos que incluso tienen sentido en términos de contenido.

¿Cansado de Lorem Ipsum? Esas son diez alternativas raras.

Cualquiera que trabaje con el diseño o los textos y ya no pueda ver el «Lorem Ipsum» bastante sin sentido tiene a su disposición una serie de alternativas divertidas y, a veces, de culto. Estos generadores de texto ficticio son particularmente raros: