Mobile Suit Gundam: La bruja de Mercury el creador Bandai Namco Filmworks ahora está bajo escrutinio por posiblemente borrar la representación queer en el popular anime.
La bruja de Mercurio es un anime de mechas que sigue a una piloto de Gundam llamada Suletta Mercury que asiste a una escuela militar de ultra élite para mecánicos y pilotos de mechas. En los primeros episodios del programa, derrota a uno de sus compañeros de clase en una pelea y gana la mano de una chica llamada Miorine Rembran en matrimonio. El programa sigue a los dos mientras Suletta lucha por mantener la mano de Miorine en matrimonio y navega por la política interna de la escuela.
Desde su lanzamiento en 2022, los fanáticos han anunciado La bruja de Mercurio como una nueva piedra de toque en el anime LGBTQ+. La popularidad del anime generó una gran aclamación y ha batido récords para una franquicia de Gundam. Para muchos fanáticos, el programa representaba claramente una historia de amor sáfico, pero una nueva declaración de los showrunners ha puesto en duda la representación queer. Según un comunicado de Bandai Namco Filmworks, la relación compartida entre Suletta y Miorine tiene una “interpretación a la altura de la perspectiva de cada espectador individual”, según Holy Mother of Yuri. Ahora, los fanáticos están diciendo tonterías en línea.
El escrutinio comenzó cuando la edición de septiembre de 2023 de as de gundam publicó una entrevista con los actores de doblaje japoneses de Suletta y Miorine, Kana Ichinose y Lynn (que solo se hace llamar públicamente Lynn). En la versión impresa original de la entrevista, Ichinose mencionó que Suletta y Miorine están casadas cuando se habla de una escena del epílogo compartida entre los dos. Sin embargo, como Traductor fanático de Gundam señaló, la cita fue editada para eliminar la mención del matrimonio en la versión digital del artículo.
El cambio fue confirmado por Bandai Namco Filmworks cuando el estudio emitió una disculpa por la entrevista. Según una traducción de la declaración de Bandai Namco Filmworks de Holy Mother of Yuri, un sitio dedicado al estudio del manga de amor entre chicas, Bandai Namco Filmworks atribuyó la discrepancia a la especulación del editor.
En el artículo, había una declaración basada en la especulación de la as de gundam editor, y a pesar de solicitar revisiones durante la revisión, las correcciones al pasaje no se reflejaron en el comunicado del 26 de julio.
Esta declaración conmocionó a los fanáticos, ya que parecía retroceder lo que los fanáticos ven como un claro romance compartido entre dos chicas. El manga y el anime de Girls’ love no siempre representan relaciones explícitamente románticas entre mujeres y niñas, y ciertas historias pueden ser solo sobre dos mujeres o niñas que son amigas cercanas. Sin embargo, la trama de Bruja de Mercurio aparece representar explícitamente una historia de amor compartida entre dos personajes femeninos. Miorine llama a Suletta su prometida y las dos permanecen comprometidas durante varios episodios. Llevan anillos de boda a juego en el dedo anular de la mano izquierda en un salto de tiempo, y la hermana de Suletta llama a Miorine su cuñada.
Polygon contactó a Bandai Namco y al distribuidor de espectáculos Crunchyroll para hacer comentarios. No tuvimos noticias de Bandai Namco, y Crunchyroll dijo que un representante contactaría a alguien de la compañía que estaría disponible para comentar.
Como espectador, la declaración me provoca emociones encontradas. Por un lado, es muy obvio que los dos tienen una relación sentimental y ningún comunicado de prensa corporativo puede cambiar eso. Por otro lado, es otro ejemplo más de representación queer relegada a la “interpretación” de los fanáticos. Las interpretaciones de Canon confirmadas por los creadores no definen una pieza de medios o su legado con los fanáticos, pero sí quitan el brillo de lo que parecía ser un espectáculo descaradamente queer.