La familia inmediata del destacado director de cine taiwanés Hou Hsiao-hsien dijo el miércoles que se había retirado del cine debido a una enfermedad y que ahora vive pacíficamente en su retiro. Dijeron que su empresa familiar sigue activa y en funcionamiento.
La declaración (ver más abajo) se emitió en respuesta a artículos de noticias de principios de esta semana que siguieron a un discurso introductorio pronunciado en Londres por el crítico y curador Tony Rayns antes de la proyección del título de 1985 “Un tiempo para vivir y un tiempo para morir”, uno de Las características más conocidas de Hou.
Se informó que Rayns dijo que Hou tiene demencia, que no volverá a dirigir y que los miembros de la empresa de Hou habían perdido sus trabajos.
La declaración familiar, firmada por Cao Baofeng, la esposa de Hou, su hijo Isaac Hou y su hija Bess Hou, explicaba que a Hou le habían diagnosticado la enfermedad de Alzheimer antes de la pandemia de COVID y que, para su sorpresa, la COVID había empeorado los problemas.
Continuaron diciendo que Hou se ha recuperado de las complicaciones relacionadas con el COVID y ahora descansa tranquilamente en casa con su familia. Su entusiasmo por el cine sigue intacto, pero no volverá a dirigir, dijeron. Precisaron que “El río Shulan” (también conocido como “En el río Shulan”, también conocido como “En busca del dios del río”), que Hou había estado preparando durante varios años, no seguirá adelante.
“Sin embargo, su reputación como cineasta se ha cimentado a través de numerosas películas aclamadas por la crítica en Taiwán e internacionalmente a lo largo de los años. Su contribución al mundo del cine no será olvidada”, dijeron.
Hou tiene una trayectoria envidiable con trabajos como dirección que incluyen “A City of Sadness”, “The Puppetmaster”, “Flowers of Shanghai”, “Millennium Mambo” y “The Assassin” de 2015.
Hou es conocido como uno de los pioneros de la «Nueva Ola» taiwanesa que traspasó las fronteras en la década de 1980, en un momento en que el período de brutal gobierno militar de Taiwán estaba retrocediendo, la censura disminuía y se abrían nuevas posibilidades para los artistas y creadores.
También es conocido como uno de los estilistas más destacados del cine mundial, con muchas películas que muestran iluminación y color precisos en tomas largas con un trabajo de cámara estático o de movimiento extremadamente lento.
Declaración de la familia de Hou Hsiao-hsien (traducción no oficial del chino al inglés)
“A nuestro padre le diagnosticaron la enfermedad de Alzheimer hace un tiempo, pero eso no detuvo su pasión por el cine mientras continuaba dirigiendo y produciendo su próxima película. Más recientemente, su condición empeoró después de un ataque de COVID-19, lo que resultó en su retiro de la industria cinematográfica.
Si bien este es un acontecimiento inesperado y una noticia decepcionante para todos, les pedimos a los amigos y fanáticos de nuestro padre que no se desesperen. Antes de que le diagnosticaran Alzheimer, nos había contado a menudo que su amor por el cine se había vuelto más puro.
Desde que se recuperó del COVID-19, ahora dedica tiempo a su familia mientras se recupera con la misma pureza y tranquilidad. Su empresa sigue operativa y agradecemos las amables notas de aliento de todos.
Como nuestro padre ha dedicado toda su vida a producir películas, le resultaba difícil dedicar tiempo y energía a la familia. A pesar de los desafíos, estamos agradecidos de que la condición de nuestro padre haya permitido a la familia pasar tiempo junta y restablecer nuestro amor y devoción unos por otros. Les pedimos a todos que amablemente le den a nuestra familia espacio y paz, ya que esto es muy necesario en este momento de la vida de nuestro padre.
Lamentablemente, la producción de la próxima película de nuestro padre, ‘On the Shulan River’, se suspendió debido a su enfermedad. Sin embargo, su reputación como cineasta se ha cimentado a través de numerosas películas aclamadas por la crítica en Taiwán e internacionalmente a lo largo de los años. Su contribución al mundo del cine no será olvidada, y sus amigos y fanáticos recordarán con cariño su dedicación y compasión hacia la realización cinematográfica.
Mientras atravesamos este momento difícil para nuestra familia, nuevamente pedimos humildemente su amable respeto por nuestra privacidad y le extendemos nuestra mayor gratitud por su apoyo. No se emitirán más comentarios en este momento.
Hou Fuyue, Hou Yunhua, Cao Baofeng”
Declaración de la familia de Hou Hsiao-hsien (texto original chino)
侯孝賢家屬聲明稿
侯導先前經診斷出阿茲海默症，但仍持續準備他的下一部電影，並
沒有因此減退他對電影的熱情,工作事務也如常進行,一直到新冠
肺炎確診,後遺症連帶影響病情才暫停,這對我們來說是沒有預想
過的發展,相信對今日得知此消息的朋友們來說,也一定是非常震
驚與難以置信,不過,請侯導的朋友和影迷們不要難過,確診之前
他常跟我們說，他發現他對電影的喜歡越來越純粹，確診康復後，
現在已經完全回歸家庭生活並且安心休養，身心狀態平順，並無大
礙，他的公司也都還在營運，業務依舊持續運作，謝謝大家的關心.
過往由於侯導長年投入於他所喜歡的電影工作中，對家庭生活無暇
兼顧,所以現在雖然生病了,但感謝神,換個角度看,這段期間反
而讓我們家人之間朝夕相處，重新建立更親密的關係，也懇請大家
給予侯導與家人們平靜生活的空間.
之前侯導籌備的電影《舒蘭河上》(尋找河神),無法繼續執行固然
遺憾，但過往他的作品已於國內外獲得諸多的肯定，也留下許多經
典的作品,相信在時間的洪流裡不但不會被遺忘,他對電影的態度、
精神也一定會被戰友和影迷們留存下來，再次謝謝大家.
侯甫嶽，侯蘊華，曹寶鳳