Acaba de lanzarse una nueva y candente colaboración literaria: el creador de Hellboy, Mike Mignola, y Lemony Snicket, de la fama de «Una serie de catastróficas desdichas», se asocian para una edición ilustrada y anotada de la novela clásica de Carlo Collodi, «Pinocho». Variedad tiene el primer aspecto del niño de madera, reimaginado por Mignola.
Volviendo a trabajar en equipo con el galardonado colorista Dave Stewart, Mignola volvió a sus raíces góticas para reimaginar la historia centenaria que será publicada por Beehive Books. Pero a pesar de la reciente popularidad ganadora del Oscar del niño de madera, Pinocho siempre ha influido en la obra de Mignola.
“Este es un libro que me encanta desde que lo leí cuando era una adolescente”, dijo Mignola. Variedad. “Realmente creo que entre esto y Drácula, esto es lo que se forma, sea lo que sea que haga, mi sensibilidad”. Cuando Beehive Books se acercó por primera vez para contribuir a su colección de clásicos literarios reelaborados, Mignola dudaba, no estaba seguro de lo que podría aportar a esta traducción: «Me asusté porque ha estado muy bien ilustrado a lo largo de los años».
El atractivo de Pinocho finalmente resultó demasiado y Mignola volvió a la idea, atraído por la simplicidad de la criatura. “Básicamente es un estúpido”, dijo Mignola. “Tiene buenas intenciones, pero la caga sin parar. Y hay un encanto en eso, en querer no ser una cagada. Es eso de tener que cometer un millón de errores para decir: ‘Oh, está bien, ahora lo entiendo. Me quemé los pies, el hada azul murió porque yo era un gilipollas y estoy empezando a ver un patrón en esto. Tal vez si empiezo a dejar de ser ese tipo, puedo arreglar las cosas’”.
Beehive Books es conocido por reelaborar temas básicos sagrados a través de los ojos de varios artistas (el artista de portada de Neil Gaiman, Dave McKean, se hizo cargo de «Crime and Punishment», la versión del artista de «Elektra», Bill Sienkiewicz, de «La isla del doctor Moreau» de HG Wells es particularmente impresionante ) junto con ensayos originales de ilustres cineastas y creadores, incluidos Guillermo Del Toro y Darren Aronofsky.
La otra mitad de esta creación de «Pinocho» es el autor Snickett. Proporcionó más de 100 anotaciones para el proyecto, que se presentarán como hojas mecanografiadas insertadas, metidas en el trabajo de tapa dura. Como era de esperar, el autor comparte la fascinación de Mignola por el tema.
“’Pinocchio’ es un libro de un poder expresamente peculiar, una frase que aquí significa que cualquiera que haya leído ‘Pinocchio’ de principio a fin y haya pasado algún tiempo pensando en ello, se ha convertido en un lunático delirante”, dice una de las anotaciones de Snicket. Y verdaderamente las anotaciones, que van tan cortas como «las pelucas pican» hasta tangentes mucho más largas (e infinitamente encantadoras) sobre el significado de la vida, proporcionan un compañero fascinante para el mundo de Mignola.
Entonces, ¿qué evoca el “Pinocho” de Mignola? “Es una cosa gótica, casi de aspecto victoriano”, dijo el artista. “Ese es el tipo de entorno que estaba dibujando, el tipo de edificios. Había estado dibujando Hellboy y el infierno, que estaba formado por estos edificios empedrados, y realmente disfrutaba dibujando ese tipo de arquitectura. Pensé: ‘Bueno, Pinocho tiene lugar en un mundo tan extraño. ¿Por qué no hacer que tenga lugar en mi mundo?’”
La marioneta en sí también resultó ser un desafío para Mignola: “Eso fue difícil. Porque, de nuevo, hay una edición ilustrada de ‘Pinocho’ que es casi una novela gráfica. Para mí, porque esa es una versión que leí hace mucho tiempo, es como se supone que debe verse Pinocho. Lo más difícil fue decir: ‘Bueno, está bien, no puedo copiar eso’. Tengo que idear el mío propio’”.
“Mi Pinocho es un poco más primitivo”, añade. “Él es un poco más simple, [with] expresión facial limitada, y eso fue un desafío. Solo para pensar en algo que se lea con algún personaje, pero que aún tenga esta sensación de ‘Oh, él es solo un bloque de madera’. No lo quería demasiado animado. Quería esta extraña torpeza de una pieza de madera primitivamente tallada, o simplemente una pieza de madera tallada”.
Para obtener más información sobre «Pinocho», diríjase a la página de Kickstarter del proyecto, que actualmente está financiando colectivamente el proyecto. Y si desea ver estos nuevos trabajos en persona, la Sociedad de Ilustradores de Nueva York está organizando una exhibición del portafolio completo de Mignola, que estará abierta al público del 22 de marzo al 8 de julio.
