Marie Gicquel / Créditos de las fotos: JOEL SAGET / AFP
La inteligencia artificial intriga y fascina tanto como asusta. Brigitte Lecordier, una de las más grandes actrices de doblaje francesas desde hace más de 35 años, ve la IA como una amenaza para su profesión. Hoy se moviliza para salvaguardar el saber hacer de los artistas. Una petición de “no toques mi FV” también ha reunido más de 25.000 firmas.
Conoces su voz. Detrás de los de Oui-oui, de Dragon Ball… se esconde el de Brigitte Lecordier, una de las más grandes actrices de doblaje francesas. Durante más de 35 años, ha interpretado una impresionante variedad de personajes, desde el anime japonés hasta el cine. Una voz que también cuenta para la protección de esta oscura profesión, amenazada por inteligencia artificial que hoy puede crear un doblaje generado por una máquina en poco tiempo.
“Nunca habrá el juego” del actor
«… ¡Nube mágica!» Reconocible por su voz infantil, desde Nicolas en “Bonne nuit les petits” hasta San Goku en “Dragon Ball Z”, Brigitte Lecordier, hoy de 62 años, ha dado vida en francés a personajes míticos de la pequeña y gran pantalla. “La gente que no puede leerles a los ciegos ni a los ancianos. Nuestro trabajo es muy importante”, elogia la actriz. Una profesión necesaria, amenazada por la inteligencia artificial.
«En el doblaje, podemos tomar mi voz y hacerla decir lo que queramos y hacerla hablar en todos los idiomas. Después, nunca habrá juego. La IA no debe poder reemplazar a un ser humano y menos aún a un artista». Ella se preocupa. Una IA incontrolable capaz de imitar a Brigitte Lecordier: “Hay gente que se divirtió haciéndome decir estupideces o cantar temas musicales que yo no canté, etc.”, continúa.
La actriz de doblaje está usando su voz hoy para una nueva misión: salva tu trabajo, imposible de reproducir por una máquina. “Soy una especie de portavoz de la asociación Les Voix, que lucha para que haya una ley o un reglamento sobre la IA para los artistas”, explica Brigitte Lecordier. La petición «No toques mi VF» lanzada por la asociación Les Voix, que reúne a dobladores franceses, en apoyo de esta oscura profesión ya ha reunido más de 25.000 firmas.