Otro año que pasa, otra oportunidad para reflexionar sobre el léxico de nuestra sociedad. Mientras Merriam-Webster coronaba oficialmente “gaslight” como su palabra del añoOxford University Press, la editores detrás del Oxford English Dictionary, está rindiendo homenaje a una jerga de Internet más atrevida: modo duende.
El “modo duende” es un “tipo de comportamiento que es sin disculpas autoindulgente, perezoso, descuidado o codicioso, típicamente de una manera que rechaza las normas o expectativas sociales”, según el comunicado de prensa de Oxford que anuncia la palabra del año. Kari Pablo de El guardián argumentó en marzo que el modo duende entró por primera vez en nuestro espíritu de la época durante el inicio de la pandemia de covid-19, cuando las personas de todo el mundo se vieron obligadas a quedarse en casa y vivir sus vidas más solitarias donde pueden abrazar las «comodidades de la depravación» con un «completo falta de estética.” Ahora, es la Palabra del año 2022 de Oxford University Press.
“Goblin Mode realmente habla de los tiempos y el espíritu de la época, y ciertamente es una expresión de 2022”, dijo Ben Zimmer en el anuncio de Oxford Word of the Year, que se citó en el comunicado de prensa de la empresa. Zimmer es un lingüista, escritor y lexicógrafo estadounidense, alguien que compila diccionarios. “La gente está mirando las normas sociales de nuevas maneras. Le da a la gente la licencia para deshacerse de las normas sociales y adoptar otras nuevas”.
La Palabra del año de Oxford no tiene que ser una palabra per se, pero puede ser cualquier palabra, expresión o serie de palabras que se hayan popularizado en 2022. La editorial dijo en su comunicado de prensa que 300.000 personas emitieron su votar en la encuesta de este año, pero en el pasado, los lexicógrafos de Oxford University Press han determinado el título por sí mismos. Oxford dice que la primera instancia del modo duende se remonta a Twitter en 2009, pero la popularidad del término explotó en Internet en febrero de 2022 con un pico esa primavera: la publicación del artículo de The Guardian durante ese tiempo ayuda a solidificar esta tendencia.
A medida que integremos el mundo digital más y más profundamente en el nuestro, continuaremos viendo los efectos de esa relación a través de fuentes como esta. La palabra del año de Merriam-Webster, «luz de gas», probablemente nació de la afinidad de las redes sociales por diluir los términos de abuso y salud mental, que prevaleció en TikTok este año.