Incluso en la mesa de los clientes habituales se discute sobre cuál es el alemán correcto. Christa Dürscheid investiga el lenguaje contemporáneo. Ella lo sabe: las palabras que usamos dan forma a nuestra identidad.
El idioma es su campo de investigación y su afición, afirma Christa Dürscheid.
Idioma: ¿Existe sólo un alemán correcto?
Oliver Camenzind
25/01/2024
¿El hummus de dip de garbanzos se escribe con dos m o solo con uno? ¿Qué significa el verbo caballero? ¿Y significa “los grifos” o “los grifos” en plural?
En la vida cotidiana nos encontramos constantemente con ejemplos de lenguaje vivo: en carteles, en artículos de periódico, en vallas publicitarias. Christa Dürscheid, profesora de lengua alemana en la Universidad de Zurich, recopila este tipo de observaciones y las publica diariamente en el X-Handle. “Gramática variante”. A menudo se trata de ortografía y diferencias regionales en el vocabulario.
El idioma cambia constantemente, a menudo en periodos de tiempo relativamente cortos, afirma Dürscheid. Y: Estos cambios no dejan indiferente a nadie. Cuando en 1996 se inició la reforma ortográfica en Alemania, incluso se discutió en la mesa de los habituales: «La ortografía parece ser parte de nuestra identidad».
En el nuevo episodio de “NZZ Megahertz”, Christa Dürscheid habla con el presentador Oliver Camenzind sobre el cambio constante del idioma y sobre por qué tanta gente sigue insistiendo en que sólo hay un alemán correcto.