Cabe preguntarse qué pierde el anime y el manga en la adaptación. «Los Caballeros del Zodíaco» es un gran ejemplo. Toei puede hacer todo lo posible para que la serie sea accesible para el público general criado en las películas de Marvel. Pero la grandeza de «Knights of the Zodiac», la cualidad que la convirtió en un gran éxito en la década de 1980, es lo escandalosa que es. Esta es una serie en la que el mentor del héroe dice: «Puedo ver claramente cada uno de tus golpes… ¡86 por segundo! ¡No es suficiente para ayudarte contra un verdadero caballero!» Uno de los personajes principales, Cygnus Hyoga, nada periódicamente en las profundidades de los océanos para colocar una flor en el cadáver congelado de su madre. Nada de esto se juega como una broma. «Knights of the Zodiac» es sincera, a un mundo de distancia de los interminables riffs popularizados por Tony Stark y «The Avengers». Llevar la serie a la tierra para la acción en vivo, en lugar de jugar con el melodrama, corre el riesgo de apagar lo que la hizo especial.
Para complicar aún más las cosas, los cómics de Shonen Jump rara vez se prestan a la narración independiente. Por ejemplo, ningún arco en «My Hero Academia» se presta a ser cortado y reutilizado. La trayectoria de Deku, de nerd ingenioso a heredero de los poderes de su mentor All Might, está construida para una serie lenta en lugar de una narrativa de superhéroes de dos horas. Es probable que el personal que realiza la película de acción en vivo necesite cambiar la trama significativamente para trabajar dentro del nuevo formato. Sin mencionar la dificultad que podrían enfrentar al representar los diseños de personajes de Horikoshi, que tienen éxito a través de la expresividad lista para la animación en lugar del detalle o el realismo.