En primer lugar, cabe señalar que el verdadero James Bond y su esposa Mary recién se enteraron de la apropiación de su nombre en 1961, casi una década después de que se publicara la primera novela de James Bond, «Casino Royale», en 1953. John F. Kennedy dijo que la novela de James Bond «Desde Rusia con amor» era uno de sus libros favoritos, el espía comenzó a encontrar audiencia en los Estados Unidos, donde vivían los Bonds. Después de enterarse de las hazañas del espía playboy en un mensaje de texto, Mary Bond le escribió una carta a Fleming, donde decía:
«Llegó a [Jim] ¡Fue una sorpresa cuando descubrimos en una entrevista en la revista Rogue que habías tomado descaradamente el nombre de un ser humano real para tu sinvergüenza!
En respuesta, Fleming se disculpó y propuso descaradamente una solución: «A cambio, sólo puedo ofrecerle a James Bond el uso ilimitado del nombre Ian Fleming para cualquier propósito que considere adecuado». Fleming continuó: «Tal vez algún día descubra alguna especie de pájaro especialmente horrible, a la que le gustaría bautizar de forma insultante».
En un esfuerzo adicional por hacer las paces, Fleming también invitó a los Bonds a su casa de invierno en Jamaica, conocida como Goldeneye (¿lo sabía?). Los tres eventualmente se encontrarían allí unos años más tarde, cuando Jim y Mary Bond pasaron por allí sin previo aviso en febrero de 1964. El observador de aves recibió una copia de «Sólo se vive dos veces». Dentro del libro había una atrevida inscripción: «Al verdadero James Bond del ladrón de su identidad». Sin embargo, Jim Bond admitió por su cuenta.
Según la revista Smithsonian, el observador de aves reveló más tarde en una entrevista: «Le confesé a Fleming inmediatamente cuando lo conocí: ‘No leo tus libros. Mi esposa los lee todos, pero yo nunca lo hago’. No quería actuar bajo falsas apariencias. Fleming dijo muy seriamente: «No te culpo».