Los escritores y productores de «Echo» parecen haber hecho todo lo posible para mantener el programa auténtico tanto en el tono general como en los detalles. Maya López es descendiente de nativos americanos choctaw y parece que los productores se aseguraron de representar esa cultura de la manera más auténtica posible. Lo mismo ocurre con las escenas de ASL, en las que López se comunicará utilizando lenguaje de señas real.
Eso, en sí mismo, presentó un desafío único para la directora de la serie Sydney Freeland, quien le dijo a Collider que el elemento ASL era lo que estaba «tanto emocionada como aterrorizada de filmar». Ella continuó:
«Al comenzar el proceso, te haces la pregunta: ‘¿Cómo podemos mantener una conversación de 3/4/5/6 minutos entre un personaje o varios personajes que no hablan?’ Y esa fue una gran pregunta para mí al comenzar. Y luego, con mi director de fotografía, nos preguntamos: ‘¿Cómo hacemos esto? ¿Podemos siquiera hacer esto?’ Y la respuesta es sí. Y diré que una de mis escenas favoritas de toda la serie, si no mi favorita, sin spoilearla, es una escena entre dos personajes en la que no se pronuncia ni una sola palabra durante varios minutos, y eso me trae hasta las lágrimas cada vez que lo veo.»
Puede parecer que eliminar el diálogo hablado podría ser un gran inconveniente, pero «Echo» está lejos de ser el primer programa o película que tiene que afrontar este problema. De hecho, algunos de los mejores momentos de la historia de la televisión no implican hablar…