La última adaptación de Winnie the Pooh no se mostrará en Hong Kong. La censura del gobierno de un personaje de dibujos animados muestra la escala de la represión china.
En China, Winnie the Pooh está censurado. La última película de osos tampoco se proyectará en los cines de Hong Kong.
«Winnie-the-Pooh: Blood and Honey» se estrenaría este jueves en los cines de Hong Kong y Macao. Se queda con el subjuntivo, porque el oso no correrá por las pantallas. Hasta el momento, ningún funcionario oficial se ha pronunciado sobre el inesperado despido, y probablemente no lo hará en el futuro. La Oficina responsable de Administración de Cine, Periódicos y Artículos en Hong Kong anunció que había aprobado la película y no era responsable de lo que los operadores de cine hicieran con ella.
El director Rhys Frake-Waterfield dijo a la agencia de noticias Reuters que le habían dicho «razones técnicas», que no pudo entender: «La película ya se ha exhibido en más de 4000 cines en todo el mundo. Se dice que solo unos 30 cines en Hong Kong tienen estos problemas”. Todos los cines que habían reservado la película llegaron a la misma decisión de la noche a la mañana. «No puede ser una coincidencia», dijo el británico. Porque las coincidencias son raras en China. Especialmente cuando Xi Jinping está involucrado.
Él está saludando a las cámaras con demasiada frecuencia en estos días. Como un gran ganador cuando fue reelegido jefe de Estado y de Gobierno chino el 10 de marzo. Como gran estadista, cuando visitó a Vladimir Putin esta semana para mostrar de qué lado está en la guerra de Ucrania.
Xi-the-Pooh se volvió viral hasta que fue censurado
Papeles que creo que le gustan a Xi. Mejor en todo caso que el de Winnie-the-Pooh, al que tuvo que jugar involuntariamente. En 2013, Pooh acababa de hacerse popular en China, el presidente de China visitó a su homólogo estadounidense, Barack Obama. Juntos marcharon por un césped, el larguirucho y alto Obama a la izquierda, el más bajo y regordete Xi a la derecha. Poco después, circularon memes comparando a los dos con Winnie-the-Pooh y su compañero Tigger.
Xi Jinping y Barack Obama como Winnie the Pooh y Tigger. China no se divierte http://t.co/WpOFcl56gO pic.twitter.com/kQzPBFLs8V
— Jeremy Barker (@PoppedCulture) 17 de junio de 2013
El meme también se volvió viral en la plataforma china de redes sociales Weibo, hasta que el aparato estatal chino utilizó una de sus herramientas más poderosas: la censura. El nombre chino del lindo pero tonto personaje ha sido bloqueado en los sitios de redes sociales, al igual que sus fotos.
Ahora es probable que las autoridades de Hong Kong hayan hecho lo mismo. Los esfuerzos de censura se han intensificado desde que entró en vigor la Ley de Seguridad Nacional. Desde 2021, las películas “que respaldan, apoyan, glorifican e incitan a actividades que podrían poner en peligro la seguridad nacional” están prohibidas.
Pero China no ha podido matar al oso con la censura hasta ahora. La web está repleta de memes de Xi Pooh. En 2014, Xi se reunió con el entonces primer ministro japonés, Shinzo Abe. Nuevamente, una comparación parecía apropiada para los humoristas en línea, los jefes de gobierno se convirtieron en Pooh o Eeyore el burro. Sin embargo, las autoridades de censura chinas no podían reírse de ello. Según el sitio globalriskinsights.com esta fue la foto más censurada de 2015:
En China, las imágenes de Winnie the Pooh han sido prohibidas porque se convirtió en un meme comparar a su líder autoritario Xi Jinping con el oso de dibujos animados.
Para celebrar la santidad y la importancia de los derechos de la primera enmienda que disfrutamos los estadounidenses, les doy esta imagen muy tonta: pic.twitter.com/c49wZVIuzg
— Ben Meaders (@QuesoCaliente) 7 de agosto de 2018
El oso no lame tarros de miel ni mata a estudiantes en China
Cuando el director suizo Marc Forster convirtió a «Christopher Robin» Winnie-the-Pooh en un éxito de taquilla de Hollywood en 2018, los fanáticos chinos no notaron nada. Hasta la fecha, no se ha dado ninguna razón de por qué se prohibió la película. El comediante John Oliver usó una vez su popular programa estadounidense «Last Week Tonight» para señalar las similitudes entre Xi y Pooh. Después de eso, China bloqueó el sitio web de su emisora.
Es por eso que a Rhys Frake-Waterfield casi nunca se le permitirá mostrar su película en Hong Kong o China. Una patente de derechos de autor sobre la primera historia de Pooh del autor Alan Alexander Milne expiró en los EE. UU. el año pasado, lo que le permite una mayor libertad de interpretación. Frake-Waterfield usó esto para crear una versión solo para adultos del personaje infantil.
«Winnie-the-Pooh: Blood and Honey» es una película slasher para mayores de 18 años en la que Pooh se ha transformado en el monstruo más sanguinario que aterroriza a las jóvenes estudiantes. Rodada en 10 días, con un presupuesto de menos de 100.000 francos, las críticas son mordaces.
Lo que la gente de Hong Kong piensa de la película nunca se sabrá. Se le priva de la oportunidad de formarse su propia opinión. Presumiblemente porque su jefe de estado, gobernante del país más poblado del mundo, no tiene sentido del humor.
Para culminar un día ridículo en la diplomacia: Abe como Eeyore abatido, Xi como Pooh mojigato que es tendencia en Weibo #APEC pic.twitter.com/bxtX2Z6M4N
— Haidi Lun Stroud-Watts 伦海迪 (@HaidiLun) 10 de noviembre de 2014