Muchos autores han experimentado el viaje de ser adaptados para la pantalla grande o pequeña como uno de acomodación incómoda: el intento agotador de encajar la clavija cuadrada de una novela cuidadosamente construida en el agujero redondo de un largometraje de dos horas, o el clavija redonda de un libro en el espacio abierto de una serie de televisión en curso.
Uno de los placeres de la reciente aceptación de Elena Ferrante por parte de la industria mundial del entretenimiento ha sido ver cómo los escritores y directores intentan conocer el trabajo de la autora seudónima en sus propios términos.
La vida mentirosa de los adultos
La línea de fondo
No ‘My Brilliant Friend’, pero sigue siendo bueno.
¿Si las novelas napolitanas requirieran cuatro temporadas completas de episodios repletos de una hora cada uno? Pues eso es lo que ha dado HBO Mi amigo brillante, que encara su última temporada como uno de los mejores programas de la televisión. Si la historia de la hija perdida requirió solo 121 minutos para hacer su punto como una especie de thriller psicológico emocionalmente rico? Bueno, la escritora y directora Maggie Gyllenhaal encontró los 121 minutos correctos en su encarnación cinematográfica nominada al Oscar.
En este momento, existe la sensación de que si le das a una novela de Elena Ferrante el espacio adecuado, obtendrás una exploración matizada de la identidad femenina, más específicamente la construcción social de la identidad femenina, con sus expectativas y responsabilidades concomitantes, con fundamentos de la historia italiana. , cultura y geografía que están tan estratificados como el conocimiento y el interés que aportas.
La interpretación de Edoardo De Angelis sobre la de Ferrante La vida mentirosa de los adultos ofrece un tercer formato, esta una serie limitada de seis episodios de Netflix, y puede ser la menos adaptada con precisión. La serpenteante ya veces soñadora adaptación apenas tiene suficiente trama y escala para un largometraje, sin embargo, su soltura permite digresiones que a veces son provocativas y con la misma frecuencia un fondo de pantalla atractivo. La vida mentirosa de los adultos no es un éxito intransigente en el nivel de Mi amigo brillantedonde podría revolcarme en su mundo durante el doble de duración de cada temporada (aunque aprecio la claridad de su narración), pero está lleno de momentos de vida vibrante y verdad dolorosa y reconocible.
Ambientada en el Nápoles de los años 90, La vida mentirosa de los adultos es principalmente la historia de la mayoría de edad de Giovanna (Giordana Marengo), hija adolescente de los intelectuales progresistas de clase media alta Andrea (Alessandro Preziosi) y Nella (Pina Turco). Giovanna está en la cúspide de algo, pero no está muy segura de qué. Ella es sexualmente inexperta, ideológicamente subdesarrollada y generalmente a la deriva, sin duda vive la vida que sus padres le propusieron. La incertidumbre de Giovanna comienza a manifestarse en sus calificaciones bajas, y un día escucha a su padre decir: «Está empezando a parecerse a mi hermana». Sorprendida, su madre se preocupa: “¿Qué estás diciendo? ¡Es un monstruo!
En una interpretación de la miopía pubescente, Giovanna asume que sus padres están hablando literalmente de su apariencia, lo cual es ridículo porque tiene la estructura ósea de Timothée Chalamet. Pero Giovanna no conoce a su tía. Cada imagen de su padre que incluye a Vittoria (Valeria Golino) tiene su rostro borrado, la fuente del distanciamiento es un misterio.
A pesar de que le aseguran que están hablando de una fealdad metafórica, y de alguna manera esto la tranquiliza, Giovanna convence a sus padres para que la dejen dejar la comodidad del Vomero, un distrito suburbano en lo alto de las colinas sobre Nápoles, e ir a encontrarse con Vittoria en un bolsillo industrial de la ciudad. Vittoria es todo lo que sus padres no son y Giovanna no puede evitar sentirse sorprendida y fascinada por una mujer que fuma como una chimenea, habla sin rodeos sobre sus escapadas eróticas y, sin embargo, es devotamente religiosa. Vittoria no tiene nada, pero parece llena de vida. Los padres de Giovanna lo tienen todo, pero existen en una burbuja sin alma. Vittoria dice que la vida de Andrea es una mentira. Andrea dice que la vida de Vittoria es una mentira. Y, no lo sabrías, ambos tienen razón, pero Giovanna tiene que descubrirlo por sí misma, cometiendo un error tras otro en el camino.
Lo más destacable de Mi amigo brillante es la forma en que Lenu y Lila siguen siendo empujados de un extremo arquetípico a otro —de Madonna a prostituta, de radical a reaccionario, de la pobreza como la sal de la tierra a la comodidad mimada— y, sin embargo, cada cambio y transformación es creíble como un extensión de sus opciones.
Binarios similares y extremos similares y elecciones similares están en el corazón de La vida mentirosa de los adultos, que se construye alrededor del potente tema visual de la variada topografía de Nápoles. “Alto” y “bajo” se aplican a la elevación, a la espiritualidad, a la cultura. Giovanna existe literal y figurativamente en una pendiente empinada, su hogar a la vista de un puente que parece no ir a ninguna parte. La historia se cuenta principalmente desde su perspectiva realzada, que De Angelis captura con florituras estéticas que no siempre son consistentes: en una secuencia, el tiempo retrocede; en otro, Giovanna tiene un flashback en el que interpreta a la versión más joven de Vittoria, pero al menos te recuerda constantemente que Giovanna no es una experimentadora confiable de su propia vida, y mucho menos una intérprete de las cosas que la rodean.
Giovanna a menudo es exasperante, pero también lo son todos los demás en La vida mentirosa de los adultos, así que no busque conclusiones fáciles cuando la serie la sumerge en debates sobre el catolicismo o el marxismo. Es un tapiz de «-ismos», y por mucho que Giovanna quiera que los binarios tengan sentido, que la riqueza se alinee con la felicidad, que la carnalidad se alinee con el conocimiento, que el intelecto se alinee con la comprensión, ese es el deseo de una niña, y ella tiene aprender que la vida adulta implica muchas mentiras. Y más aún hablando de mentir. Oh Dios. Tanto hablar de mentirosos mentirosos que mienten y de los mentirosos motivos de sus mentiras. Tuve más de unos pocos momentos de «Sí, lo entiendo».
La actuación informe de Marengo es una combinación perfecta para su personaje informe; tiene el aplomo y la postura de una modelo de pasarela en una escena y se encierra por completo en sí misma en la siguiente. Marengo es plácida para que Golino, cuya carrera a menudo ha sido un rompecabezas tentador desde esa pequeña ventana de los años 80 y 90 en la que Hollywood la declaró una chica «It», puede ser voluble. Está retraída para que Preziosi y Turco puedan encarnar la pomposidad burguesa corrosiva. Está reprimida para que cualquier persona con una libido activa pueda parecer amenazante y de mala reputación.
Es un elenco muy fino alrededor de Marengo. Golino hace que Vittoria sea a la vez terrenal e incontrolable, una fuerza herida de la naturaleza. Turco captura la esencia de una mujer glamorosa en la superficie y destrozada por los compromisos que tuvo que hacer. Maria Vera Ratti, Azzurra Mennella, Rossella Gamba y Giovanni Buselli brillan como compañeros un poco más realizados de Giovanna, cada personaje aspirante para una mujer joven que está tan comprometida con no querer ser ella misma que no puede reconocer los defectos de otras personas.
Extendiéndose a lo largo de décadas, Mi amigo brillante es una serie decisiva. Cada punto de la trama tiene que llevarnos al siguiente. La vida mentirosa de los adultos es casi lo contrario. Anhelaba con frecuencia más causalidad, un mejor sentido del paso del tiempo y las consecuencias de todas esas malas decisiones. Lo anhelaba, pero entendí que eso no era lo que el programa quería ser. Comienza con una joven sin forma y seis episodios después, prácticamente se ríe de la idea de que Giovanna pueda emerger de esta experiencia como algo singular. Así que si La vida mentirosa de los adultos podría soportar ser más estricto o más aerodinámico, tal vez también la vida y solo tienes que disfrutar de las vistas napolitanas en el ínterin.