Sergei Gerasimov está resistiendo en Kharkiv. En su diario de guerra, el escritor ucraniano relata la horrible y absurda vida cotidiana en una ciudad que todavía está siendo bombardeada.
Un soldado ucraniano ametralla posiciones rusas cerca de Soledar, enero de 2023.
14 de enero de 2023
Veinticinco o treinta rusos salen del bosque. Se deslizan con cautela por los bosques abiertos, con la esperanza de pasar desapercibidos, pero su camuflaje no dura mucho. Los ucranianos los han descubierto y están hablando de lo que se les presenta a través de sus dispositivos de visualización.
Se arrastran como hormigas. ¿Cuántos hay, treinta o veinticinco?
Los contaremos más tarde, por la noche. Ahora tenemos que hacernos con ellos.
Por regla general, los rusos realizan los ataques con pequeños grupos. Los atacantes se escabullen lo más cerca posible de las posiciones de las tropas ucranianas y se atrincheran rápidamente. Cada uno de ellos lleva un RPO-A Schmel y lleva una cantidad suficiente de municiones.
Tradicionalmente, los hombres luchan sin chalecos antibalas ni cascos. Cuando se destruye el primer grupo enemigo, se colocan cintas blancas u otros indicios blancos donde tuvo lugar la batalla, y el siguiente grupo avanza hacia el lugar marcado. Los grupos de ataque pequeños llevan armas pequeñas, los grupos más grandes tienen ametralladoras pesadas y lanzagranadas móviles. A los rusos no les importan las bajas.
El que yacía allí ya está muerto.
Este todavía se está alejando. Este todavía está vivo, pero está bien, los atraparemos.
¿Donde están los otros? – En la calle.
¿Y éste? No, todavía está en condiciones de pelear, todavía está disparando.
¿Y ese? Acércate más. ¿todavía dispara? ¿O ya está descansando? No puedo ver.
Mira su posición. No parece muerto, simplemente se acuesta allí y espera. Pero está vivo, sin duda.
Es asombroso que los rusos ataquen sin chalecos antibalas ni cascos. Parece evidente que ésta no puede ser una táctica eficaz. Lo hacen porque cada kilogramo de peso en tu cuerpo cuenta. Usar un chaleco antibalas de ocho a quince kilogramos y un casco significa restricciones adicionales. Los chalecos y cascos limitan la movilidad. Parece mejor llevar más armas contigo en su lugar. Además, la temperatura en Soledar siempre está bajo cero. Hace mucho frío: por la noche la temperatura puede bajar hasta dieciocho grados bajo cero. Tiene sentido ponerse más ropa y prescindir de una pieza de metal en la que no se puede mover muy bien.
Se acabó, muchachos, luchamos contra ellos. Se acabó. Huyen, pero sólo cuatro de veinte. Aquí está el quinto, el sexto. ¡Mira qué rápido corren!
Se acerca el cuarenta y cinco. Quiero abrir fuego
Son tres más. Sí, este cuerpo ya no se mueve. ¿Todavía está sentado? No, eso es.
Los soldados ucranianos informan desde el campo de batalla su impresión de que el enemigo debe estar bajo la influencia de las drogas, porque incluso los combatientes gravemente heridos se arrastran más e intentan atacar las posiciones ucranianas. Eso puede ser cierto, pero no tiene por qué serlo. Los rusos dicen lo mismo de nuestros soldados. Lo que significa que los hombres de ambos bandos siguen luchando, incluso si sus heridas son mortales y saben que van a morir.
No, repelimos el ataque, ellos huyeron, solo preguntándose a dónde.
Wow, esos velocistas, mira lo rápido que son ¡huir! Acércate más. Ahora la artillería.
¡Corran, bribones, corran!
Intenta esconderte en el bosque. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Los tenemos.
Solo síguelos y luego la artillería hará el resto.
Todos huyen en grupo, hay que disparar allí mismo.
Son gusanos, solo gusanos.
Probablemente varios cientos de rusos mueren cada noche. Como los ataques han continuado en oleadas durante los últimos diez días, varios miles de soldados y mercenarios rusos ya han muerto en Soledar.
Los rusos se cuentan unos a otros sobre una red de fortalezas subterráneas bajo Soledar y Bakhmut en las que se esconden fuerzas de combate masivas, y sobre tanques y vehículos blindados de transporte de personal que están listos allí. Se dice que las armas han sido almacenadas en los túneles desde la Primera Guerra Mundial.
Todo esto es pura tontería.
Con el sistema de ventilación cerrado, no queda oxígeno en las minas, lo que significa que la gente ya no puede permanecer allí. Los vehículos pesados no pueden ingresar a los túneles a menos que se rompan en pedazos pequeños.
Una cúpula de cuarenta metros de altura de una majestuosa iglesia de sal, una Virgen milagrosa que protege a la gente bajo tierra, un parque de atracciones de sal con un campo de fútbol y un campo de voleibol, y una caja de juegos para niños con palas de plástico que sobresalen de la sal: eso es todo lo que hay que hacer. ver en las minas a la izquierda. Todo esto está actualmente latente en la quietud cósmica y la oscuridad impenetrable.
a persona
Sergei Gerasimov – ¿Qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022, los de Sergei Vladimirovich Gerasimov se encuentran entre los más inquietantes y conmovedores. Combinan el poder de observación y conocimiento de la naturaleza humana, la empatía y la imaginación, el sentido del absurdo y la inteligencia inquisitiva. Gerasimov nació en Kharkiv en 1964. Estudió psicología y más tarde escribió un libro de texto de psicología para escuelas y artículos científicos sobre la actividad cognitiva. Sus ambiciones literarias han sido hasta ahora la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv en un apartamento en el tercer piso de un edificio de gran altura. La NZZ publicó 71 «Notas de la guerra» en la primavera y 69 en el verano. La primera parte ya está disponible como libro en DTV bajo el título «Feuerpanorama». Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está la contribución 118 de la tercera parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.