«Lost in Translation» ve la primera visita de James Kirk a la Enterprise. El episodio presenta a los hermanos Kirk discutiendo —a Sam le molesta que Jim sea tan ambicioso— y Jim conoce a Uhura (Celia Rose Gooding) y Spock (Ethan Peck) por primera vez. Sam y Jim hablan un poco sobre cómo las ambiciones de Jim son el resultado directo de su padre de la Flota Estelar, George Samuel Kirk, quien una vez sirvió a bordo de un barco llamado Kelvin.
Y con esa línea de diálogo pasajera, casi descartada, George Kirk ha sido colocado firmemente en el canon de «Star Trek» por haber servido a bordo del USS Kelvin. Uno podría ver la referencia como una necesidad descarada de que la línea de tiempo central de «Trek» reclame el Kelvinverse para sí mismo. Tenga en cuenta, sin embargo, que la línea de tiempo de «Star Trek» de Abrams no se apartó del canon tradicional de «Trek» hasta que se destruyó el Kelvin, por lo que la carrera de George Kirk a bordo sería canónica de cualquier manera. Es solo que en una línea de tiempo sobrevivió y en otra murió. En la línea de tiempo original, la madre de Kirk, Wynona, regresó a la Tierra y dio a luz a James en Iowa. Aquí nació Kirk en el espacio.
Por supuesto, el padre de Kirk tiene múltiples historias, según la novela de «Star Trek» a la que decidas prestar atención. Muchas fuentes no canónicas han rastreado carreras y personalidades alrededor de George Kirk. Según el libro de consulta de 2015 «La autobiografía de James T. Kirk» (la versión Kelvinverse del personaje), el padre de Kirk sirvió a bordo de un barco llamado USS Los Ángeles antes de servir en el USS Kelvin. ¿Quizás una de las primeras naves de la clase California? ¿Como los que se ven en «Star Trek: Lower Decks»?